Translation of "остаются" in Spanish

0.007 sec.

Examples of using "остаются" in a sentence and their spanish translations:

многие огорчения остаются прежними.

muchas de las frustraciones siguen siendo las mismas.

Эти монеты остаются там

Estas monedas se quedan ahí

Раны заживают, шрамы остаются.

Las heridas se curan, las cicatrices quedan.

Ещё остаются другие варианты.

Todavía quedan otras opciones.

А столько людей остаются за бортом.

Y muchos quedan abandonados en el camino.

в этих деревнях остаются только старики,

estas aldeas rurales se quedan con solo ancianos,

Но рейтинги остаются там очень долго.

Pero los rankings se quedan allí por un tiempo muy largo.

которые остаются с нами по сей день.

está aquí mientras hablamos.

Из 81 000 случаев остаются 7 000.

De los 81,000 casos, 7000 permanecen.

но люди остаются на вашем сайте дольше.

pero la gente se está quedando en tu sitio más tiempo

Но сам факт того, что эти проблемы остаются

Pero aun cuando estos problemas persistan

- Мужчины — всю жизнь дети.
- Мужчины всю жизнь остаются детьми.

Los hombres son niños durante toda su vida.

- У тебя остались деньги?
- У тебя остаются ещё деньги?

¿Te queda dinero?

Многие предположения остаются без доказательств, а вопросы без ответов.

Muchas hipótesis quedan sin demostrar y muchas preguntas sin responder.

Есть такие вещи, которые проходят, и такие, которые остаются навсегда.

Existen cosas que pasan, y otras que quedan para siempre.

И всё же все эти события остаются почти невидимыми для нас.

Y aun así esas actividades nos son mayormente invisibles.

...которые могут подниматься до 16 метров в высоту. Когда наступают отливы, позади остаются камневые бассейны.

que suben y bajan hasta 16 metros. A medida que las mareas retroceden, dejan piscinas de roca.

Более 100 тонн пыли и песчинок бомбардируют Землю каждый день из космоса, большинство из которых остаются незамеченными.

- Más de 100 toneladas de polvo y partículas del tamaño de un grano de arena bombardean la Tierra todos los días desde el espacio, la mayoría de las cuales pasa desapercibida.
- Más de 100 toneladas de polvo y partículas del tamaño de un grano de arena bombardean la Tierra todos los días desde el espacio, la mayoría de las cuales pasa inadvertida.