Translation of "воспринимают" in Spanish

Философию часто воспринимают как нечто сложное.

La filosofía es a menudo considerada difícil.

Он из тех парней, которые не воспринимают женщин всерьез.

Él es del tipo de hombres que no toman muy en serio a las mujeres.

или то, что воспринимают мужчины или женщины разные цвета,

o lo que hombres o mujeres perciben diferentes colores para ser,

Он из тех парней, которые не воспринимают женщин уж очень всерьез.

Él es del tipo de hombres que no toman muy en serio a las mujeres.

Конечно, если вы говорите, что это не имеет значения, люди не воспринимают это всерьез.

Por supuesto, si dices que no importa, la gente no lo toma en serio.

Люди воспринимают все слишком лично, и иногда наградой за твое хорошее поведение может стать плохое поведение других.

La gente se toma las cosas demasiado a pecho y el buen comportamiento de unos recompensa el mal comportamiento de otros.

Для многих американцев тишина неуютна, и то, что разговор замолкает, они воспринимают как сигнал к тому, что нужно начать говорить.

A muchos estadounidenses les incomoda el silencio, y tienden a considerar el silencio en una conversación como una señal de que tienen que empezar a hablar.