Translation of "Смелость" in Spanish

смелость — это ходячий страх.

el valor es el temor andante.

КА: И смелость как фундаментальную ценность.

CA: Y exiges coraje, como valor fundamental.

может быть, от него потребовалась смелость

tal vez tomó coraje de él

Он нравится мне за его смелость.

Si él me gusta es por su sinceridad.

Смелость рождает героев, а истина рождает дружбу.

El coraje hace héroes, pero la confianza construye amistades.

Она показала свою смелость перед лицом опасности.

Frente al peligro, ella mostró su valor.

У меня есть смелость и сила воли.

Tengo coraje y fuerza de voluntad.

Он показал мне, что смелость — это не отсутствие страха,

Lo que me mostró fue que el valor no es ausencia de miedo;

- Если бы не твоя смелость, мы сейчас были бы мертвы.
- Если бы не ваша смелость, мы сейчас были бы мертвы.
- Если бы не твоя смелость, нас бы сейчас не было в живых.
- Если бы не ваша смелость, нас бы сейчас не было в живых.

Si no fuera por tu coraje, ahora estaríamos muertos.

- Если бы не твоя смелость, мы сейчас были бы мертвы.
- Если бы не твоя смелость, нас бы сейчас не было в живых.

Si no fuera por tu coraje, ahora estaríamos muertos.

У него есть смелость говорить то, что он считает правильным.

Él tiene el valor de hablar de lo que según él es lo correcto.

- Надо иметь мужество, чтобы туда войти.
- Надо иметь смелость, чтобы туда войти.

Hay que ser valiente para entrar ahí.

- Том продемонстрировал свою смелость перед лицом опасности.
- Том продемонстрировал своё мужество перед лицом опасности.

Tom enseñó su coraje de cara al peligro.

- Судьба благоприятствует смелым.
- Удача любит смелых.
- Храбрым судьба помогает.
- Смелым судьба помогает.
- Смелость города берёт.
- Удача благоволит дерзким.
- Судьба улыбается смелым.
- Фортуна привечает смелых.
- Везёт тому, кто везёт.

La fortuna sonríe a los valientes.