Translation of "воли" in Japanese

- Я сделал это против своей воли.
- Я сделала это против своей воли.

私は自分の意志に反してそれをした。

- Я сделал работу против моей воли.
- Я сделал работу против своей воли.

私はいやいやその仕事をした。

У Тома большая сила воли.

トムは意志が強い。

Я солгал против своей воли.

私は自分の意志に逆らってうそをついた。

- У него стальная сила воли.
- У него железная сила воли.
- У него железная воля.

彼は鋼のような意志を持っている。

Оно будет зависеть от воли случая.

状況次第で左右されてしまいます

Она сделала это против своей воли.

彼女は不本意ながらもそうした。

Меня заставили идти против моей воли.

彼は私を無理矢理行かせた。

Она вышла замуж против воли отца.

彼女は父の意に逆らって結婚した。

Его заставили сделать это против его воли.

彼は無理やりそれをやらされた。

Он заставил меня пойти против моей воли.

彼は無理に私を行かせたのです。

Его заставили подписать договор против его воли.

彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。

Я вышла за него против своей воли.

私は意に反して彼と結婚した。

Она вышла за Хироси против своей воли.

彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。

Тебе не времени не хватает, а силы воли.

君ないのは暇ではなく意志だ。

Он никогда не терял воли стать значительным политиком.

彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。

Мои родители заставляли меня пойти туда против моей воли.

両親は無理に私をそこへ行かせた。

Никто не может заставить вас сделать что-то против вашей воли.

意志に反して何かを無理にさせる事はできない。

- Она кремировала его против его воли.
- Она кремировала его вопреки его желанию.

彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。

- Я заставил её играть на пианино против её воли.
- Я заставил её играть на фортепьяно вопреки её воли.
- Я заставил её играть на рояле против её желания.

私は彼女の意志にそむいて彼女にピアノをひかせた。

Он ничего не мог сделать, кроме как отказаться от своего плана против собственной воли.

彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。