Translation of "холодной" in Portuguese

Ночь была холодной.

A noite estava fria.

Холодной воды, пожалуйста.

Água fria, por favor.

Ночь будет холодной.

A noite será fria.

Принесите мне холодной воды.

- Traga-me um pouco de água gelada.
- Traz-me uma água fria.

Я привык к холодной погоде.

- Estou acostumado ao tempo frio.
- Eu tô acostumado com clima frio.

Том наполнил ведро холодной водой.

Tom encheu o balde com água fria.

- Том налил в свой стакан холодной воды.
- Том налил себе в стакан холодной воды.

Tom encheu o copo dele com água fria.

чтобы не сидеть на холодной земле.

assim fico afastado do chão frio.

Том налил в бутылку холодной воды.

O Tom encheu a garrafa com água fria.

- Ночь была холодной.
- Ночь была холодная.

A noite foi fria.

Вскоре он привык к холодной погоде.

Ele logo se acostumou ao tempo frio.

Он был в холодной войне в те годы

Ele estava em guerra fria naqueles anos

Зима в Нью-Йорке может быть очень холодной.

- O inverno em Nova York pode ser muito frio.
- O inverno em Nova Iorque pode ser muito frio.

Собранные осенью запасы еды истощены. Приходится искать пищу холодной ночью.

Já esgotou as provisões de alimento que juntou no outono. Tem de procurar alimento na noite fria.

Эта осень была долгой и не такой уж и холодной.

Este outono foi longo e não muito frio.

У вас в комнате есть раковина с кранами холодной и горячей воды.

Vocês têm uma pia no quarto com torneiras de água quente e fria.

Ночь была холодной и мокрой, и я устал, но наступил день, и мы снова в пути.

Foi uma noite fria e húmida, e estou cansado, mas logo que amanhece, seguimos em frente.

Даже сейчас, спустя годы после «холодной войны», русские и немцы продолжают недолюбливать друг друга, особенно в районах бывшей советской оккупации.

Mesmo agora, muitos anos após a Guerra Fria, há ainda muito rancor entre russos e alemães, sobretudo em áreas outrora ocupadas pela União Soviética.

Даже сейчас, через много лет после холодной войны существует до сих пор много злобы между русскими и немцами, особенно в тех местах, которые были когда-то захвачены Советским Союзом.

Mesmo agora, muitos anos após a Guerra Fria, há ainda muito rancor entre russos e alemães, sobretudo em áreas outrora ocupadas pela União Soviética.

Как и многие другие технологии, включая сам компьютер, появление машинного перевода также связано с военными соображениями, то есть с интересом к массовым и недорогим переводам вражеских текстов в ходе Холодной войны.

Como muitas outras tecnologias, entre as quais se inclui o próprio computador, também a tradução automática decorre de razões militares, ou seja, o desejo de uma tradução em massa e barata de textos dos inimigos durante a Guerra Fria.