Translation of "откровенно" in Portuguese

- Скажи начистоту.
- Скажи мне откровенно.
- Скажите мне откровенно.

Diga-me com franqueza.

Я могу говорить откровенно?

Posso ser sincero?

Откровенно говоря, он не прав.

Falando francamente, ele está errado.

Откровенно говоря, я его ненавижу.

Falando francamente, eu o odeio.

Испанский дубляж был откровенно паршивым.

A dublagem em espanhol estava uma merda.

Откровенно говоря, я его не люблю.

Falando francamente, eu não gosto dele.

Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.

Sinceramente, eu não gosto da sua ideia.

Откровенно говоря, я не хочу с тобой идти.

Falando francamente, eu não quero ir com você.

Откровенно говоря, его новый роман не очень интересен.

Sinceramente, o seu novo romance não é muito interessante.

- Честно говоря, мне твоя идея не нравится.
- Честно говоря, мне ваша идея не нравится.
- Откровенно говоря, мне не нравится ваша идея.
- Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.

Francamente, não gosto da sua ideia.

- Честно говоря, мне ваша идея не нравится.
- Откровенно говоря, мне не нравится ваша идея.

Francamente, não gosto da sua ideia.