Translation of "идея" in Finnish

0.010 sec.

Examples of using "идея" in a sentence and their finnish translations:

- Это хорошая идея.
- Хорошая идея.

Hyvä ajatus!

- Хорошая идея!
- Это хорошая идея!

- Hyvä idea!
- Se on hyvä ajatus!

- Это твоя идея.
- Это ваша идея.

Se on sinun ideasi.

- Тому понравилась идея.
- Тому идея понравилась.

Tom piti siitä ideasta.

одна идея,

yksi idea,

Хорошая идея!

Se on hyvä ajatus!

- У меня идея.
- У меня есть идея.
- У меня возникла идея.

Minulla on ajatus.

- У меня идея.
- У меня есть идея.

Minulla on ajatus.

- Это была дурацкая идея.
- Это была глупая идея.

- Se oli typerä idea.
- Se oli typerä ajatus.

- Это была твоя идея.
- Это была ваша идея.

Se oli sinun ideasi.

Это хорошая идея.

- Se on hyvä idea.
- Se on hyvä ajatus.

Это интересная идея.

Se on mielenkiintoinen ajatus.

Это плохая идея.

Tämä on huono ajatus.

Ваша идея хороша.

- Sinun ideasi on hyvä.
- Sinun ajatuksesi on hyvä.

Это безумная идея.

Se on järjetön ajatus.

- У меня есть другая идея.
- У меня другая идея.

Minulla on toinen ajatus.

- У Тома возникла отличная идея.
- У Тома была отличная идея.

Tomilla oli loistava ajatus.

- Хорошо, я ухватил идею.
- Ладно, идея понятна.
- Окей, идея понятна.

Selvä, tajusin ajatuksen.

- Какая идея!
- Какая мысль!
- Что за мысль!
- Что за идея!

Siinäpä vasta ajatus!

- Прочитать эту книгу - хорошая идея.
- Прочесть эту книгу - хорошая идея.

- On hyvä ajatus lukea tämä kirja.
- Tämän kirjan lukeminen on hyvä ajatus.

Наверное, это неплохая идея.

Se on varmaan hyvä idea.

Чья это была идея?

- Kenen idea se oli?
- Kenen ajatus se oli?

Это была основная идея.

Se oli perusajatus.

Кажется, у меня идея.

Mä luulen, että mä ymmärrän sen idean.

Это очень хорошая идея.

- Se on todella hyvä idea.
- Se on erittäin hyvä ajatus.

- Хорошая идея!
- Хорошая мысль!

- Hyvä idea!
- Hyvä ajatus!
- Onpa hyvä idea!
- Onpa hyvä ajatus!

Им нравится эта идея.

He pitävät ajatuksesta.

Мне нравится идея Тома.

- Pidän Tomin ajatuksesta.
- Mä tykkään Tomin ideasta.

Тому нравится эта идея.

- Tomi pitää ajatuksesta.
- Tomi tykkää ideasta.

Это же идея Тома?

Tämä on Tomin idea, eikö olekin?

Сначала идея показалась абсурдной.

Ensin koko idea vaikutti järjettömältä.

- Тебе пришла в голову отличная идея.
- Вам пришла в голову отличная идея.

Olet saanut hyvän ajatuksen.

- Том думал, что это хорошая идея.
- Том подумал, что это хорошая идея.

- Tomin mielestä se oli hyvä ajatus.
- Tomin mielestä se oli hyvä idea.

У меня есть идея. Пойдем.

Minulla on idea. Mennään.

- Это хорошая идея!
- Хорошая мысль!

- Se on hyvä ajatus!
- Se on hyvä idea!

Это не очень хорошая идея.

Se ei ole hyvä ajatus.

Мне в голову пришла идея.

- Sain ajatuksen.
- Sain idean.

Это была всецело его идея.

- Se oli täysin hänen ideansa.
- Se oli täysin hänen ajatuksensa.

У Тома есть отличная идея.

Tomilla on mahtava idea.

Моя идея была гораздо лучше.

Minun ideani oli paljon parempi.

Сделать себе татуировку - глупая идея.

Tatuoinnin hankkiminen on typerä idea.

Я думаю, это хорошая идея.

- Se on minusta hyvä idea.
- Se on minun mielestäni hyvä ajatus.

У меня есть хорошая идея.

Sain hyvä idean.

- Я не уверена, что это хорошая идея.
- Не уверен, что это хорошая идея.
- Я не уверен, что это хорошая идея.

En ole varma että tämä on hyvä ajatus.

- Том признал, что это была глупая идея.
- Том признал, что это глупая идея.

Tom myönsi sen olevan tyhmä ajatus.

Всегда неплохая идея помечать свой путь.

On hyvä idea merkitä reitti.

Мне пришла в голову новая идея.

Uusi idea tuli mieleeni.

Мне в голову пришла хорошая идея.

Mieleeni tuli hyvä idea.

Ваша идея полностью отличается от моей.

Ideasi eroaa täysin omastani.

- Какая хорошая идея!
- Какая хорошая мысль!

- Onpa hyvä idea!
- Onpa hyvä ajatus!
- Onpas hyvä idea!

Мне не очень нравится эта идея.

En juurikaan pidä siitä ajatuksesta.

Ей в голову пришла хорошая идея.

Hän sai hyvän idean.

Мне пришла в голову хорошая идея.

Sain hyvä idean.

- Это плохая идея.
- Это плохая мысль.

- Se on huono idea.
- Se on huono ajatus.

Мы думаем, что это хорошая идея.

- Meidän mielestämme se on hyvä ajatus.
- Meidän mielestämme se on hyvä idea.

Тому пришла в голову блестящая идея.

Tom sai fiksun idean.

Мне в голову пришла дурацкая идея.

Mieleeni tuli älytön idea.

Том подумал, что это плохая идея.

Tomin mielestä se oli huono idea.

- Это замечательная идея.
- Это великолепная мысль.

Se on loistava idea.

Идея была неплохая, просто нам не повезло.

Idea oli hyvä, mutta meillä kävi huono tuuri.

Тогда мне пришла в голову хорошая идея.

Silloin mieleeni tuli hyvä ajatus.

И вот тогда меня посетила хорошая идея.

Juuri silloin sain hyvän idean.

Я не думаю, что это хорошая идея.

- Minusta se ei ole hyvä ajatus.
- Minusta se ei ole hyvä idea.

- Идея пришла в голову мне.
- Эта мысль пришла в голову мне.
- Это мне пришла в голову эта идея.

Se oli minun ideani.

Хотите сделать привал на дереве? Наверное, неплохая идея.

Haluat siis, että leiriydymme puuhun. Se on varmaan hyvä idea.

Эта идея всё ещё у меня на уме.

Ajatus on yhä mielessäni.

Я никогда не говорил, что это плохая идея.

- En sanonut ikinä, että se ei olisi hyvä ajatus.
- En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.

- Это очень интересная идея.
- Это очень интересная мысль.

Se on todella mielenkiintoinen ajatus.

Как к тебе только пришла эта безумная идея?

Miten sinä keksit tämän hullun ajatuksen?

- Я думаю, это хорошая мысль.
- Я думаю, это хорошая идея.
- По-моему, это хорошая мысль.
- По-моему, это хорошая идея.

- Se on minusta hyvä idea.
- Se on minun mielestäni hyvä ajatus.

Ладно, это была плохая идея. Хлопок долго не горит.

Se oli huono idea. Puuvilla ei pala hyvin pitkään.

Не думаю, что это была такая уж хорошая идея.

Minusta tämä ei ollut niin kovin hyvä idea.

- Я думаю, это хорошая мысль.
- Я думаю, это хорошая идея.

- Se on minusta hyvä idea.
- Se on minun mielestäni hyvä ajatus.

На самом деле, есть идея еще лучше. Вместо рюкзака использую гермомешок.

Minulla on parempi idea. Käytämme pakkauspussia selkärepun sijasta.

Это из-за сырого яйца. Я знал, что это плохая идея.

Se johtuu raa'an munan syömisestä. Tiesin, että se on huono idea.

Никак не могу уяснить: какой умник решил, что это хорошая идея?

En vieläkään pysty saamaan päähäni minkä sortin neropatti ajatteli, että tämä olisi hyvä idea.

Математика — она как любовь: идея-то проста, но могут возникнуть сложности.

- Matematiikka on kuin rakkaus – ideana yksinkertainen, mutta voi mennä mutkikkaaksi.
- Matematiikka on kuin rakkaus: ideana yksinkertainen, mutta voi mennä mutkikkaaksi.

- Внезапно к ней пришла хорошая мысль.
- Внезапно к ней пришла хорошая идея.

Yhtäkkiä hän sai hyvän ajatuksen.

Это была идея Тома, а не моя. Не делайте из меня виноватого.

Se oli Tomin ajatus, ei minun. Älä minua syytä.

- Ей наконец пришла в голову хорошая идея.
- Наконец к ней пришла хорошая мысль.

Lopulta hän sai hyvän ajatuksen.

- Мне только что пришла в голову одна идея.
- Мне только что пришла в голову одна мысль.

- Sain juuri ajatuksen.
- Minä sain juuri ajatuksen.
- Sain justiinsa idiksen.
- Mä sain justiinsa idiksen.

Идея Бога была бы более интересной, если бы вместо того, чтобы создать людей, он бы их нашел.

Ajatus Jumalasta olisi paljon mielenkiintoisempi, jos hän olisi löytänyt ihmiset sen sijaan, että hän olisi luonut heidät.