Translation of "идея" in Japanese

- Это хорошая идея.
- Хорошая идея.

それは良い考えです。

- Неплохая идея.
- А неплохая идея.

その考えはなかなかよい。

- Хорошая идея!
- Это хорошая идея!

- 良い考えだね！
- いい案だ！
- ナイスアイデア！
- いい考えだね。

- Это замечательная идея.
- Замечательная идея.

素敵な考えね。

- Какая чудесная идея!
- Какая великолепная идея!

実にすばらしい考えだ。

- Это блестящая идея.
- Это превосходная идея.

それはすばらしい考えですね。

- Какая замечательная идея!
- Какая чудесная идея!

実にすばらしい考えだ。

- Это хорошая идея.
- Это неплохая идея.

その考えは悪くない。

- Тому понравилась идея.
- Тому идея понравилась.

トムはそのアイディアを気に入った。

одна идея,

１つのアイデア

Идея неплоха.

その考えはなかなかよい。

Отличная идея.

それはすばらしい考えだよ。

Хорошая идея!

名案だ。

- У меня идея.
- У меня есть идея.
- У меня возникла идея.

- 私には考えがある。
- 私に１つアイデアがあるのですが。
- ひとつ、意見があるんですが。

- У меня идея.
- У меня есть идея.

- 私には考えがある。
- 私に１つアイデアがあるのですが。

- Его идея была неприменимой.
- Его идея была непригодна.

その案は使えなかった。

- Как тебе его идея?
- Как вам его идея?

彼の考えをどう思いますか。

- Это была идиотская идея.
- Это была глупая идея.

ありゃあ馬鹿馬鹿しいアイデアだったな。

Идея рассказать правду,

私の真実を伝えたら どうかと思いました

Идея была проста:

分かりやすい仕組みでした

постепенно сформировалась идея.

その考えが 徐々に 根を下ろし始めたのです

Это неплохая идея.

- それも悪くないね。
- その考えは悪くない。

Это отличная идея.

それはすばらしいおもいつきだ。

Его идея практична.

彼の考えは現実的だ。

Это прекрасная идея.

素敵な考えね。

Это хорошая идея.

- それは良い考えです。
- それはいいアイデアだ。

Какая хорошая идея!

- いい案だ！
- 名案だ。

Это моя идея.

これが私の考えです。

Это хорошая идея!

名案だ。

Идея мне понравилась.

それはいい考えだと思ったよ。

Мэри идея понравилась.

メアリーはそのアイデア気に入ってたよ。

- Я думаю, это хорошая идея.
- Думаю, это хорошая идея.
- По-моему, это хорошая идея.

それはいい考えだとおもう。

- Ваша идея похожа на мою.
- Твоя идея похожа на мою.
- Ваша идея схожа с моей.
- Твоя идея схожа с моей.

あなたの考えは私のとよく似ている。

«Это отличная идея» или «Эта идея никуда не годится».

「それは素晴らしい考えだ」とか 「ひどい考えだ」と―

- Хорошая идея пришла мне в голову.
- Меня озарила хорошая идея.

私に良い考えが浮かんだ。

- Это ведь была твоя идея?
- Это ведь была ваша идея?

これは君のアイデアだったよね？

- Прочитать эту книгу - хорошая идея.
- Прочесть эту книгу - хорошая идея.

この本を読むのはいい考えです。

- Идея постепенно начала нравиться ему больше.
- Идея начала ему нравиться.

彼はその考えに取り付かれていった。

- У тебя есть идея получше?
- У Вас есть идея получше?

もっといい考えがありますか？

- Не нравится мне эта идея.
- Мне эта идея не нравится.

その考え方好きじゃないな。

Вот наша главная идея:

これは極端な意見かもしれません

Центральная идея этого развития —

そのような展開の 中心にある考えは

Наверное, это неплохая идея.

悪(わる)くないぞ

Идея организации вещей так,

最も必要になりそうなものが

Это действительно хорошая идея.

それは本当にすばらしい意見ですよ。

Что за абсурдная идея!

なんというばかげた考えだ。

Чья это была идея?

それは誰のアイディアでしたか。

Эта идея очень привлекательна.

- その考えは実に魅力的だ。
- その考えはとても魅力的だ。

Поначалу идея казалась абсурдной.

その考えは最初のうちはばかげているように思えた。

Его идея вообще бессмысленна.

彼の考えは全く意味が分からない。

Это была плохая идея.

悪い考えだった。

Тому понравилась эта идея.

トムはそのアイディアを気に入った。

Это очень хорошая идея.

- 名案だ。
- 名案だね。
- 名案です。

Идея отличная, но труднореализуемая.

それは名案だが実行が難しい。

- Хорошая идея!
- Хорошая мысль!

良い考えだね！

Ему не понравилась идея.

彼はその考えに賛成しなかった。

Твоя идея звучит неплохо.

君の案はよさそうだね。

- Мне в голову пришла идея.
- Мне пришла в голову одна идея.

- 一つの考えが心に浮かんだ。
- ある考えが心に浮かんだ。

- О! У меня хорошая идея.
- О! У меня есть хорошая идея.

ああ、私にいい考えがある。

- Мне в голову пришла замечательная идея.
- Мне пришла в голову замечательная идея.
- Мне пришла в голову чудесная идея.

素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。

- По-моему, это не очень хорошая идея.
- Думаю, это плохая идея.
- Я думаю, это не очень хорошая идея.

それは良い考えではないと私は思います。

- Мне в голову пришла потрясающая идея.
- Мне в голову пришла блестящая идея.

とてもいい考えが浮かんできた。

Эта идея уже была изображена

先ほど最初にご覧頂いた

КА: Ваша идея слегка противоречит

(アンダーソン) この考えに対する 哲学的な批判は

У меня есть идея. Пойдем.

アイデアがあるよ

Иных идея прогресса оставляет равнодушными.

彼らも他の人たちと共に 「進歩なんて」と 冷ややかな目で見るだけです

родилась идея фонда Bronx Freedom.

ブロンクス自由基金 （Bronx Freedom Fund）の誕生です

Наконец меня осенила хорошая идея.

とうとう、良い考えが浮かんだ。

Вся эта идея мне отвратительна.

その考えのすべてが私は嫌いだ。

Внезапно меня посетила отличная идея.

そのとき突然いいアイディアが浮かんだ。

Его идея ничего не стоит.

彼のアイデア派全く価値がない。

- Это хорошая идея!
- Хорошая мысль!

- 良い考えだね！
- それは良い考えです。
- それはいいアイデアだ。
- そりゃいい考えだ。
- いい考えですね。
- ナイスアイデア！
- いい考えだね。
- 名案だ。
- 名案です。

- Отличная идея.
- Это отличная мысль!

- それはいいアイディアだ。
- 最高のアイディアだよ。

Внезапно меня осенила блестящая идея.

すばらしい考えがふと心に浮かんだ。

- Это отличная идея.
- Отличная мысль.

素敵な考えね。

Я думаю, это хорошая идея.

- それはいい考えだと思います。
- それはいいアイディアだと思います。

Мне в голову пришла идея.

- ある考えが心に浮かんだ。
- ある考えを思い付いた。

У меня есть замечательная идея.

すばらしいアイデアがうかんだよ。

У меня есть хорошая идея.

いい考えがあります。

Я думаю, стоит распространения идея,

ここでの広める価値のあるアイデアとは

Не нравится мне эта идея.

そのアイデアは気に入らない。

Я думал, это хорошая идея.

それはいい考えだと思ったよ。