Translation of "многим" in Portuguese

- Многим девушкам нравится Том.
- Том многим девушкам нравится.

Muitas garotas gostam de Tom.

Мы многим пожертвовали.

Nós sacrificamos muito.

Мы многим жертвуем.

Nós sacrificamos muito.

Это поможет многим людям.

Isto vai ajudar muita gente.

Он подвергался многим опасностям.

Ele estava exposto a muitos perigos.

Я Тому многим обязан.

Eu estou grato ao Tom.

Я многим тебе обязан.

Eu te devo muito.

Многим людям просто лень читать.

Muitas pessoas simplesmente têm preguiça de ler.

- Многим не понравилось то, что мы делаем.
- Многим не понравилось то, что мы делали.
- Многим не нравилось то, что мы делаем.
- Многим не нравилось то, что мы делали.

Muitas pessoas não gostavam do que estávamos fazendo.

- Многим людям нравится эта песня.
- Многие любят эту песню.
- Эта песня многим нравится.

- Muita gente gosta desta música.
- Muita gente gosta desta canção.

Это поможет многим людям. Хорошая работа.

Isto vai ajudar muita gente. Bom trabalho.

Эта информация полезна очень многим людям.

A informação é útil para um grande número de pessoas.

Том научил меня многим полезным вещам.

Tom me ensinou muitas coisas úteis.

Почему многим людям так нравится Джон Леннон?

Por que tantas pessoas gostam tanto do John Lennon?

Том ненавидит свою работу по многим причинам.

- O Tom odeia o seu trabalho por um monte de razões.
- O Tom odeia o seu trabalho por vários motivos.

Мы не сделали этого по многим причинам.

- Existem muitos motivos que não fizemos isso.
- Existem muitos motivos pelos quais não fizemos isso.

- Я много тебе должен.
- Я многим тебе обязан.

Eu te devo muito.

Перевод — вовсе не такое лёгкое занятие, как многим кажется.

Traduzir não é tão fácil quanto muita gente pode pensar.

Многим людям нравятся гортензии из-за их великолепных цветов.

Muitas pessoas gostam de hortênsias por causa de suas flores magníficas.

- Он интересуется многими вещами.
- Он много чем интересуется.
- Он многим интересуется.

Ele se interessa por várias coisas.

Если бы у меня была возможность, я бы помог многим людям.

Se eu tivesse condições, ajudaria muitas pessoas.

- Многие виды животных находятся под угрозой вымирания.
- Многим видам животных угрожает вымирание.

Muitas espécies de animais estão ameaçadas de extinção.

Многим женщинам недостаточно, чтобы ты был красивым, ты должен быть ещё и богатым.

Para muitas mulheres não basta ser bonito, tem que ser rico.

Многим нациям пора понять, что нейтральный язык может стать для их культур настоящей цитаделью против монополизирующего влияния всего одного или двух языков, как сейчас становится все более и более очевидным. Я искренне желаю более быстрого прогресса в эсперанто на благо всех народов мира.

Já é tempo de muitas nações entenderem que uma língua neutra pode tornar-se para suas culturas um verdadeiro baluarte contra as influências monopolizadoras de apenas uma ou duas línguas, como agora está ficando cada vez mais evidente. Desejo sinceramente um progresso mais rápido do Esperanto a serviço de todas as nações do mundo.