Translation of "через" in Korean

Или через?

아니면 건너갈까요?

Через два года

2년 안에

Контрольные исследования через год и через пять лет показали,

1년 및 5년 추적조사 모두에서

А через 10 лет

하지만 10년이 지나고

Через нее не пройти.

지나갈 방법이 없네요

И через несколько месяцев

그리고 몇달이 지난 후

Но он через дорогу.

‎하지만 찻길을 건너가야 하죠

через другую организацию кампании,

또 다른 캠페인 기관을 통해

Однако через пару недель

‎그리고 몇 주 후였죠

путешествовать с ними через пустыню.

사막을 가로지르는 여행을 하는 일입니다.

Иногда мы улыбаемся через силу

때때로 우리는 당면한 문제를 해결하기 보다는

учитывая, через что она прошла.

유니크가 겪었던 모든 일을 생각하면 더욱 그랬습니다.

выходит наружу только через вулканы?»

화산에서만 나오는 걸까요?

Через разлад я нашла согласие.

단절의 행위를 통해 저는 오히려 연결을 발견했어요.

возможно, даже через призму медицины.

의학적 관점으로까지요.

или немного меньше через стены.

만약 그 사이에 벽이 있다면 도달 거리가 더 짧아지겠죠.

И уже через 5 минут

그 5분 뒤

Через мгновение акула ее хватает.

‎상어는 문어를 금세 붙잡았어요

Это называется передачей через фомиты.

이 경우를 매개물 전파라고 부릅니다.

риск заражения через фомиты выше.

접촉하게 되는 물건들에 대한 위험성이 높아지겠죠."

то через 50 или 100 лет

50년 후, 100년 후에는

Кислород легче проникает через тонкую мембрану,

산소는 얇은 막을 가로질러 쉽게 분산됩니다.

Многие выражают свои чувства через искусство.

많은 사람들이 감정을 예술로 표현합니다.

А теперь перебросим это через ветку.

자, 이제 이걸... 가지 위로 던집니다

но понимали, через что я прошла.

제가 겪은 일에 대해 이해하는 바를 들려주었습니다.

а затем перевезли через Балтийское море

발틱 해상을 가로질러 나르고

проходит через реку по понтонному мосту.

강 위에 띄운 부교를 이용해 건너편으로 이동할 수 있습니다.

через эти глубокие ущелья в пустыне.

외진 곳에 있는 학교에 갑니다.

через несколько месяцев после окончания войны,

전쟁이 끝난지 몇 달이 지난 시점으로 거슬러 올라갑니다.

вам нужно пройти через руины складов,

아마 여러분은 예전 저장고 흔적을 따라 보고 걷게 되실 겁니다.

Через два месяца, 21 января 2017 года,

2개월 후인 2017년 1월 21일에

и на 28% больше через пять лет.

이 수치는 5년 차에 28%로 늘어났습니다.

Сейчас я лечу через великолепные Швейцарские Альпы!

저는 지금 스위스 알프스의 장관을 내려다보고 있습니다!

Если где-то через святилище текла река,

보호구역을 흐르는 강과

Однако через год после начала моего путешествия

어쨌든 제가 여행을 시작한 지 일년이 지났을 때

Он барабанит предупреждение, которое передается через песок.

‎모래를 두들겨 ‎경고의 메시지를 보냅니다

Холод просачивается через тонкую влажную кожу лягушки.

‎냉기가 개구리의 ‎얇고 습한 피부로 침투합니다

Она может пролететь 150 метров через кроны...

‎그리고 캐노피 사이로 ‎150m를 활공할 수 있죠

Убежище – в 100 метрах через горный обрыв.

‎절벽 끝에서 100m는 ‎내려가야 안전하죠

Мы связались с роженицей через несколько месяцев.

몇 달 뒤, 그 산모를 찾아갔습니다.

Углерод попадает в почву через процесс фотосинтеза,

탄소는 광합성이란 과정을 통해 토양에 들어오는데

Из них мы построили мост через ледопад.

이 나무로 쿰부 아이스폴을 가로지르는 다리를 만들었지요.

И большинство из них прошли через Украину,

그 중 대부분은 우크라이나로

которая с лёгкостью прокладывает путь через эпические пейзажи.

멋진 풍경을 따라 하는 그런 여행이 아니었거든요.

Или будто трава прорастает через трещины на тротуаре,

그리고 마치 도로의 틈새로 자라나는 잡초가

А через пять минут мы уже над Парижем,

5분 후, 우리는 파리 상공을 날고 있고,

«Они помогают пройти через сложные периоды в жизни».

"너덜너덜해진 일상을 이겨나가는 힘"

а потом, через несколько месяцев, вышли другие статьи,

그리고 몇 달 후에 새로운 결과가 나왔는데요.

Всего через семь недель все птенцы смогут летать.

‎7주만 지나면 모든 새끼가 ‎날 수 있게 될 겁니다

и прямо через этот край спустимся к обломкам.

이 절벽 끝에서 곧바로 잔해로 내려가죠

воздух, который прямо сейчас проходит через ваши ноздри.

즉, 여러분들 코안으로 흘러들어가는 그 공기 말입니다.

Почему мы выражаем количество еды через её массу?

왜 우리는 식량을 무게의 관점에서 이야기 할까요?

Через пару месяцев я позвонила ему с предложением:

몇 개월 후 저는 그에게 연락했습니다.

Приблизительно через 100 дней щупальце достигло полной длины.

‎약 100일이 지나자 ‎새 팔은 완전히 성장했습니다

…и через отверстие впрыскивает яд, совсем как змея,

‎껍데기에 구멍을 뚫어 ‎뱀처럼 독을 떨어뜨려서

Через пару секунд ты понимаешь, что тут творится.

‎단 몇 초 만에 ‎상황 파악이 됐어요

через границу США в мой офис в Сан-Диего.

미국 국경을 넘어, 샌디에고의 회사까지 차를 몰아 출근합니다.

Если думаете, что пройдете через шахту, выберите «попробовать снова».

아직 이 광산을 통과할 수 있다면 '다시 시도'를 선택하세요

Мне нужно пройти через дно долины в горы. Ого!

산으로 가려면 골짜기 바닥을 건너야 합니다

«Можем ли мы донести правду через что-то ненастоящее?»

"거짓된 것을 가지고 진실을 전할 수 있을까?"

в том числе через эту великолепную технологию расшифровки мозга.

이 놀랍고 새로운 두뇌 해독 기술을 포함해서요.

если любой может зайти в него через подключённое устройство?

집 문을 열쇠로 잠그는 것은 소용 없기 때문이죠.

Всего через два месяца я увидел другую политическую уловку.

약 두 달 뒤에 또 다른 정치쇼가 있었습니다.

Brachypelma albopilosum общается с миром через сеть натяжных проволок.

‎눈으로 보는 대신 ‎거미줄 망으로 세상을 느끼죠

чтобы убедиться, что через несколько лет не появится меланома.

몇 년이 지나도 흑색종이 생기지 않는다는 걸 확인해야죠

Мы обнаружили, что переломный момент наступит через десять лет.

티핑 포인트는 10년 후에 발생한다는 걸 알게 되었습니다.

Через три минуты каждая команда представляет изменённую идею сокурсникам.

반에 아이디어를 발표하기 위해 3분의 시간이 주어집니다.

Через четыре дня Наполеон достиг Вильно, но Барклай отступил.

나폴레옹은 4일 만에 빌뉴스에 도착했지만, 이미 바클라이는 사라진 뒤였다.

который проходит через Балтийское море прямо в Северную Германию.

발트해를 거쳐 북부 독일로 직행하는 가스관이죠

Однако через неделю после похорон, она посмотрела на его фотографию

그러나 장례를 치르고 일주일 후, 그녀는 그의 사진을 들여다보고는

надо лишь остановиться и взглянуть на мир через линзу времени.

우리가 멈취서서 시간의 창으로 세상을 바라본다면요.

Если попытаешься пройти через нее, она порежет тебя в клочья.

이 풀밭을 헤치고 나아가려고 했다가는 너덜너덜해질 겁니다

Хорошо, что воспользовались этой шахтой как кратчайшим путем через гору.

산을 통과할 지름길로 광산을 이용하길 잘했습니다

Они прокладывают себе дорогу через долины. По ним хорошо следовать,

골짜기를 흐르며 물길을 만듭니다 그래서 따라가기에 좋지만

или просто фаза в развитии, через которую они все проходят?

아니면, 그냥 자연스러운 성장 과정인걸까요?

Мне пришлось вернуться к этому вопросу через какое-то время.

좀 지난 후에 또 비슷한 일을 경험하게 되었습니다.

И через 10 дней всего за одну ночь он исчезает

10일이 지나 한밤 중에 사라집니다.

он вернул некоторую чувствительность и подвижность через год после падения.

사고 발생 수년후 어느 정도 운동 능력과 신체 감각을 회복했습니다.

так же, как и свет при прохождении через наше тело.

우리 몸속에서 산란되는 빛의 모습과 비슷합니다.

Таким образом, красный свет проходит через череп, кости и тело.

우리는 적색광만으로 뼈와 살을 통과할 수 있습니다.

Всего через три месяца... ...они будут готовы сами стать родителями.

‎3개월만 있으면 ‎이 핏덩이들도 ‎자기 새끼를 치게 되겠죠

Фильтровал воду через них, выжимал мокрую грязь, чтобы добыть жидкость,

팬티로 물도 걸러서 마셔봤죠 축축한 진흙을 팬티에 담고 수분을 쥐어짜서요

Ничто не похоже на жидкость кактуса, высасываемую через потную ткань.

땀투성이 버프로 빨아 마시는 금호선인장 물만 한 게 또 없죠

потому что сигнал дойдёт до Марса только через 20 минут.

그 신호가 화성에 도달하기까지 20분이나 걸립니다.

Через несколько недель я получила от него СМС с текстом:

2주후, 그 친구로 부터 문자 메세지를 받게 됐어요.

Где-то через неделю я наконец-то вздохнул с облегчением.

‎일주일쯤 지나서야 ‎한시름을 놓았습니다

Но эта проекция давала простой, надёжный способ путешествовать через океаны.

항해하는데 간단하고, 믿을 만한 방법을 제공합니다.

направляя и инструктируя местного врача через всю операцию, шаг за шагом.

먼 지역의 의사들을 과정 내내 지도하거나 도와주게 됩니다.

Но через какое-то время ты начинаешь замечать разнообразие этого леса.

‎그러다 얼마 후에 ‎다양한 해조 숲을 발견했어요

через день, если вы хотите пройти тестирование, вы можете пройти тестирование

격일로 시험을보고 싶다면 시험을 볼 수 있습니다.

без симптомов, и вы доберётесь до бессимптомного заболевания через отслеживание контактов ".

무증상을 선택하고 접촉 추적을 통한 무증상 질환 "

между Украиной и сепаратистами, но через три года спустя зона безопасности

분쟁을 해결하는 것이었으나, 3년 후 이 안전 지대는

вы увидите, что свет достаточно сильный, чтобы его было видно через кожу.

이 빛이 피부를 통과할 만큼 매우 강렬함을 알 수 있습니다.

Мир, где мы можем связаться друг с другом через наши общие интересы

함께 하는 관심사를 통해 유대감을 형성하는 세상

это путь длиною в жизнь, но мы все должны через него пройти.

이것은 평생에 걸친 여정이며 우리 모두가 거쳐야 합니다.

Это значит, что мы можем направить луч через череп и мозг до нейрона.

즉 두개골과 뇌를 통과해 뉴런을 관찰할 수 있다는 거예요.

Но короткие ножки не могут лезть через высокие стены... ...или пересекать шумные дороги.

‎하지만 이런 짧은 다리로는 ‎높은 담을 오를 수도 없고 ‎혼잡한 도로를 건너지도 못합니다

Но чтобы получить деньги, владельцы бизнеса должны были подать заявку через коммерческие банки,

그러나 돈을 받으려면 사업주는 체이스오와 뱅크 오브 아메리카 같은

И через 28 лет, когда эта договоренность заканчивается, они будут профессиональным классом Гонконга.

그리고 협정이 끝나는 28년 안에, 그들은 홍콩의 민주주의에 대한 양심을 고백하는 집단이 될 것입니다