Translation of "год" in Korean

на год младше тебя

짐과 같은 연배에

За год до смерти бабушки

할머니가 돌아가시기 1년 전쯤,

они научатся меньшему за год.

그 아이들은 학기 중에 덜 배우게 됩니다.

Те собираются здесь каждый год.

‎칼새들은 매년 여기서 ‎밤을 보냅니다

2047 год уже в пути.

2047년이 오고 있습니다

дети выучат меньше математики за год.

아이들은 학기 중에 수학을 덜 배우게 된다고 합니다.

Мы построили её за прошедший год.

작년 내내 이걸 만들었습니다.

И каждый год на лечение этого заболевания

그리고 이 정신건강 문제를 치료하기 위해

Пять обложек чуть больше чем за год.

1년간 5개 잡지 커버모델

Однако через год после начала моего путешествия

어쨌든 제가 여행을 시작한 지 일년이 지났을 때

Каждый год акулы путешествуют на тысячи километров.

‎해마다 녀석들은 수천 km를 헤엄쳐 ‎이곳에 옵니다

С 1870-го по 1970-й год

1870년부터 1970년까지

…от месяца к месяцу, год за годом.

‎달이 지나고 해가 갈수록 ‎돈독해졌죠

а я зарабатываю 50 миллионов долларов в год,

제가 5천만 달러의 연봉을 받으니

Год назад мы ещё раз проверили эти системы,

바로 작년 저희는 이에 관해 재논의하였는데

В одном выпуске медицинского журнала за 2005 год

2005년 의학 전문지를 통해

более 1,4 миллиона тонн рыбы вылавливают каждый год.

매년 약 92억 파운드 정도의 물고기가 잡힙니다.

Африка импортирует свыше 300 триллионов калорий в год.

아프리카 국가들은 현재 1년에 300조 칼로리를 수입합니다.

…спустя почти год… …ты уже жаждешь этого холода.

‎1년쯤 후에는 ‎그 추위를 갈망하게 되죠

чтобы помочь им закончить семестр или год без пропусков.

학기를 마치거나 학년을 무사히 마칠 수 있도록 했습니다.

обнаружили на 5% больше коронарных бляшек спустя один год

1년 차에 5% 관상동맥 경화반의 증가를 나타냈고

Контрольные исследования через год и через пять лет показали,

1년 및 5년 추적조사 모두에서

Каждый год эти крошечные летучие мыши преодолевают сотни километров,

‎이 작은 박쥐들은 ‎매년 수백 km를 이동합니다

Каждый год сезонный грипп убивает до 60 000 американцев.

매년, 계절성 독감은 무려 6만 명의 미국인의 목숨을 앗아갑니다.

месяц, раз в год, а может, раз в пять лет?

한 달에 한번, 일년에 한번, 5년에 한 번 입니까?

Иногда на то, чтобы организовать встречу #dialoguecoffee, уходит почти год.

어떨 땐 저도 '#커피대화' 만남을 이루기까지 거의 1년이 걸렸어요.

он вернул некоторую чувствительность и подвижность через год после падения.

사고 발생 수년후 어느 정도 운동 능력과 신체 감각을 회복했습니다.

Каждый год сотни людей приезжают собирать эти сокровища из глубины.

‎매년 수백 명이 몰려와 ‎심해에서 올라온 ‎이 귀한 생물을 건집니다

В первый год жизни Фионы у нас было несколько врачей,

첫 해에는 몇 명의 치료사가 저희 집을 방문했는데요.

В тот первый год я только начинала осознавать некоторые вещи.

첫 해 동안 저는 많은 것을 깨닫기 시작했습니다.

Мировая система медицины на дому растёт на 10 процентов в год.

글로벌 홈케어 서비스는 매년 10퍼센트씩 성장하고 있어요.

По этой причине ученые и доктора настаивают на вакцинации каждый год:

그렇기 때문에 과학자와 의사는 우리에게 매년 독감 예방 주사를 맞을 것을 권고하는 것입니다.

Керала уже второй год подряд борется с наводнениями в некоторых районах.

케랄라는 2년 연속으로 일부 지역에서 홍수와 싸우고 있습니다

В первый год возвращения Ло домой он мог нанять 15 сельских жителей.

루오는 집에 돌아온 첫 해에 마을주민 15명을 고용해

РХ: Да, это было очень захватывающе в то время — шёл 2007 год.

RH: 그 당시에 2007년이었는데 그 때 굉장히 흥미진진했어요.

Лягушки-тунгары живут всего год. Это, возможно, его последний шанс на размножение.

‎하지만 퉁가라개구리는 ‎1년밖에 못 삽니다 ‎이번이 번식할 ‎마지막 기회일지도 몰라요

Благодаря своим усилиям он не только попал в команду на следующий год,

그런 노력으로 그다음 해애 팀에 합류하게 되었을 뿐 아니라

По сути, это значит, что, если вы зарабатываете 50 000 долларов в год,

그것은 여러분이 5만달러의 연봉을 받고

И эта болезнь может убить до 60 000 людей в год только в США.

독감은 미국에서만 연간 6만 명의 목숨을 앗아갈 수 있습니다.