Translation of "Tatoeba" in Japanese

Мне очень нравится Tatoeba.

私はTATOEBAが大好きです。

Добро пожаловать на проект Tatoeba.

タトエバへようこそ。

- Как мне добавить аудио-данные на Tatoeba?
- Как мне добавить аудио на Tatoeba?

Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？

Tatoeba - это что-то вроде Facebook?

タトエバというのはフェイスブックのようなものですか？

- Добро пожаловать в Tatoeba.
- Добро пожаловать на Татоэба!

- タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
- タトエバへようこそ。
- Tatoebaへようこそ！

- Tatoeba: потому что язык — не просто сумма всех слов.
- Tatoeba: потому что язык — больше, чем сумма всех его слов.

- Tatoeba：言語は単語の集まりにとどまらないから。
- Tatoeba ――それは、言語が単語の集まりに勝るものだから。

Я решил каждый день писать на Tatoeba 20 предложений.

Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。

Я не предложение. Меня следует удалить из проекта Tatoeba.

私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。

- Писать можно на любом языке. Все языки на проекте Tatoeba равны.
- Вы можете писать на любом языке. На проекте "Tatoeba" все языки равны.
- Вы можете писать на любом языке, котором хотите. В Tatoeba все языки равны.

どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。

- У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
- У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и общественным явлением.

タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。

- В переводе с японского "tatoeba" означает "например".
- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.

"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。

Интересно, есть ли какой-нибудь способ привлечь в Tatoeba больше японоговорящих людей?

タトエバにもっと日本語話者を呼び込む方法はないものでしょうか。

Я бы хотел добавить новый язык на Tatoeba, что мне надо сделать?

Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？

- Tatoeba - это что-то вроде Facebook?
- Татоэба - это что-то вроде Фейсбука?

タトエバというのはフェイスブックのようなものですか？

Несмотря на то, что название сайта Tatoeba пришло из японского языка, в самой Японии он мало известен.

タトエバって，サイト名が日本語のくせに日本での知名度は低いですよね。

- Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык.
- Один из способов уменьшить количество ошибок в корпусе Tatoeba – побудить людей переводить только на родной язык.

タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。