Translation of "Татоэба" in Japanese

- Что означает "Татоэба"?
- Что значит "Татоэба"?

- "Tatoeba"とはどういう意味ですか？
- 「例えば」とはどういう意味ですか？
- 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。

С Рождеством, Татоэба!

Tatoeba、メリー・クリスマス！

Татоэба вчера лежала.

昨日はタトエバが落ちていた。

Татоэба является словарём.

Tatoebaは辞書だ。

«Татоэба красивее меня?» — «Татоэба не девушка. Это веб-сайт».

「Tatoebaって私より綺麗なの？」「Tatoebaは女の子じゃないよ。ウェブサイトだよ」

- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.
- "Татоэба" означает по-японски "например".

- 「Tatoeba」とは、日本語で「例えば」という意味です。
- "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。

Татоэба вчера не работала.

昨日はタトエバが落ちていた。

- Мне кажется, Татоэба сегодня тормозит.
- Мне кажется, Татоэба сегодня медленно работает.

今日はタトエバが重い気がする。

"Татоэба" обозначает "например" по-японски.

"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。

Спокойной ночи, Татоэба. Увидимся завтра.

おやすみTatoeba。また明日。

Она назвала свою кошку Татоэба.

彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。

Кто важнее, я или Татоэба?

私とタトエバ、どっちが大事なの？

Что важнее: я или Татоэба?

私とタトエバ、どっちが大事なの？

Вы знаете сайт под названием «Татоэба»?

タトエバっていうサイトご存知ですか？

Мне кажется, Татоэба сегодня медленно работает.

今日はタトエバが重い気がする。

Мэри победила в конкурсе «Мисс Татоэба».

メアリーはミスタトエバのコンテストで優勝しました。

Добро пожаловать на сайт проекта «Татоэба».

タトエバ・プロジェクトのサイトへようこそ。

Добро пожаловать на веб-сайт проекта «Татоэба».

- タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
- タトエバ・プロジェクトのサイトへようこそ。
- Tatoeba・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。

Японских девушек по имени Татоэба не бывает.

タトエバという名前の日本人の女の子はいない。

Она была похищена пришельцами с планеты Татоэба.

彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。

- Добро пожаловать в Tatoeba.
- Добро пожаловать на Татоэба!

- タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
- タトエバへようこそ。
- Tatoebaへようこそ！

В последнее время я много сижу на сайте Татоэба.

最近はTatoebaというサイトに入り浸っている。

Сколько раз тебе говорить, что Татоэба - это не человек?

- タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？
- タトエバは人間じゃないって、何回言わせる気？

Очевидно, он встречается с японской девушкой по имени Татоэба.

- どうやら彼にはタトエバという名前の日本人の彼女がいるらしい。
- 彼はタトエバという日本人の女の子と付き合っていると見える。

Татоэба действительно многоязычна. Все языки связаны друг с другом.

Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。

На данный момент на Татоэба есть шесть предложений на монгольском языке.

現在、Tatoebaにはモンゴル語の文章が６つある。

- В переводе с японского "tatoeba" означает "например".
- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.

"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。

- Tatoeba - это что-то вроде Facebook?
- Татоэба - это что-то вроде Фейсбука?

タトエバというのはフェイスブックのようなものですか？

Татоэба — это вебсайт, которым я пользуюсь, когда не могу найти достаточно примеров в словарях.

Tatoebaは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。

Татоэба: место, где мы стараемся быть экспертами в соответствующих языках и… в общем, мы стараемся.

タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。

Татоэба - это проект, сконцентрированный на землянах: до сих пор он поддерживает всего один язык внеземной цивилизации.

タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。

- Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
- Я бы с удовольствием написал сотни предложений на Татоэбе, но у меня дела.

- タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
- Tatoebaで何百個とたくさん文を書きたいが、私にはしなければならないことがある。

- Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык.
- Один из способов уменьшить количество ошибок в корпусе Tatoeba – побудить людей переводить только на родной язык.

タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。

«Дорогой, быстрее, быстрее. Тут есть один сайт, называется Татоэба, там распродают коллекцию предложений по центу за штуку! У них даже есть специальные предложения типа „купи сто штук и получи одно предложение в подарок“!» — «Ничего себе! Люди уже коллекционируют предложения в качестве хобби?! Куда катится этот мир!»

「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」