Translation of "совершенстве" in Japanese

- Он в совершенстве владеет английским.
- Он прекрасно владеет английским языком.

彼は英語を自由に駆使する。

"Хорошо говорить по-английски" и "знать английский в совершенстве" - это абсолютно разные вещи.

「通じる英語が話せる」のと「英語が完璧にできる」のとは全く別のことです。

- Мало кто может говорить на другом языке идеально.
- Немногие могут говорить на иностранном языке в совершенстве.

外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。

Японским детям, выросшим за границей, часто трудно приспособиться к учёбе в школах после возвращения на родину, даже если они знают японский в совершенстве.

海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。