Translation of "приспособиться" in English

Тому трудно приспособиться.

Tom has trouble fitting in.

- Он не мог приспособиться к новым обстоятельствам.
- Он не смог приспособиться к новым обстоятельствам.

He couldn't adapt to new circumstances.

Тебе следует приспособиться к местным обычаям.

You should acquaint yourself with the local customs.

- Открытость помогает нам приспособиться к переменам в жизни.
- Открытость помогает нам приспособиться к жизненным переменам.

Being open helps us adapt to life’s changes.

- Тебе просто надо приспособиться.
- Вам просто надо приспособиться.
- Тебе просто надо адаптироваться.
- Вам просто надо адаптироваться.

You just have to adapt.

Он не смог приспособиться к новым обстоятельствам.

He couldn't adapt to new circumstances.

Некоторые растения не могут приспособиться к холоду.

Some plants cannot adapt themselves to the cold.

Он попытался приспособиться к своему новому окружению.

He tried to adapt himself to his new surroundings.

Я никак не могу приспособиться к здешнему климату.

I can't adjust myself to the climate here.

Жаловаться на что-либо - способ приспособиться к новому окружению.

Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.

Но в это время года... ...они должны приспособиться к ночи.

But at this time of year, they must take on the night.

Выживает не самая сильная особь, не самая умная, а самая способная приспособиться к изменениям.

It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.

Не получится жить, если не умеешь приспособиться к своей собственной жизни - такой, какая она есть.

You can not live at all if you do not learn to adapt yourself to your life as it happens to be.

Синдзи оказалось очень трудно приспособиться к жизни в новой школе. Но тот факт, что он был пилотом Евы, сделал его знаменитым.

Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular.

Японским детям, выросшим за границей, часто трудно приспособиться к учёбе в школах после возвращения на родину, даже если они знают японский в совершенстве.

Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.