Translation of "отнимает" in Japanese

Это отнимает все силы.

勢いが弱まってきたね。

Бизнес отнимает всё его время.

- 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。
- 彼は仕事に自分の時間の全てを取られている。

Приготовление пищи отнимает слишком много времени.

料理にあまりに時間がかかりすぎる。

Исследование отнимает много энергии, но результат того стоит.

研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。

- Путешествие отнимает много денег.
- Это путешествие требует больших финансовых затрат.

その旅行には多くの金が必要だ。

- Он одной рукой даёт, а другой отбирает.
- Он одной рукой даёт, а другой отнимает.
- Он одной рукой даёт, а другой забирает.

彼は一方の手で与えながら、もう一方の手で奪い取るような男だ。