Translation of "силам" in Japanese

Они оставили высоту силам противника.

- 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
- 彼らは丘を敵軍に明け渡した。

Эта задача мне не по силам.

この問題は私には解らない。

Даже простейшая арифметика была ему не по силам.

彼は簡単な算数すらできなかった。

Проблема в том, что эта работа мне не по силам.

困ったことに、私はその仕事に耐えられない。

Это вопрос жребия, кто победит - обе команды примерно равны по силам.

どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。

- Эта работа мне не по плечу.
- Эта работа мне не по силам.

この仕事は私の力に余る。

- Даже ребёнок может это сделать.
- С этим и ребёнок справится.
- Даже ребенку это по силам.
- С этим даже ребёнок справится.

- 子供にでもそれはできる。
- 子供でもそれをすることができる。

Я решил попробовать это, исходя из того, что следует попробовать всё. Однако совладать с этой программой оказалось задачей не по моим силам.

物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。