Translation of "Наши" in Japanese

Наши тела реагируют на наши чувства.

我々のからだは感情に反応する。

- Наши мечты сбылись.
- Наши мечты осуществились.

夢は本当になった。

- Это наши книги.
- Эти книги наши.

これらの本は私達の物です。

- Наши гости прибыли.
- Прибыли наши гости.

- お客様がお着きになった。
- お客様が到着されました。

Наши дети,

子どもたちです

наши коллеги,

職場の仲間や

Наши дороги

山道を整備したことで

- Наши взгляды широко расходятся.
- Наши мнения широко расходятся.

私たちの意見は大きく違う。

Спасите наши души.

我らを救え

Наши переговоры прервались.

我々の交渉は途切れた。

Это наши машины.

それらは私たちの車です。

Смиты — наши соседи.

スミスさん一家は私たちの隣人です。

Наши продажи падают.

私達の売上は減っている。

Это наши книги.

これらは私達の本です。

Эти книги наши.

これらの本は私達の物です。

Наши проблемы схожи.

あなたと私の悩みは似通っている。

- Все наши попытки провалились.
- Все наши попытки терпели неудачу.

私達の試みはどれもみな失敗した。

- Наши хлопоты были напрасны.
- Все наши усилия были напрасны.

我々の努力はすべてむだだった。

Пока наши причины того,

良い日であった理由に

Наши датчики несправедливости зашкаливают.

不公平さに対して過敏になります

Нужно оценить наши варианты.

よし　選択肢がある

наши ледники стремительно тают,

氷河はどんどん溶けており

Все наши вещи заменяемы.

今の時代の製品は 全て取り換えが利きます

Учитель перепутал наши имена.

先生は私たちの名前をとり間違えた。

Она удовлетворила наши требования.

彼女は我々の要求に応じた。

Мозг контролирует наши действия.

脳が私たちの活動を支配している。

Мы исчерпали наши средства.

私たちは資金を使い果たした。

Плавание развивает наши мышцы.

水泳は筋肉を発達させる。

Наши усилия оказались бесплодными.

私たちの努力は水泡に帰した。

Наши отряды атаковали врага.

我らが分隊は敵を攻撃した。

Мы обсудили наши проблемы.

私達は、自らの問題について話し合った。

Все наши попытки провалились.

私達の試みはどれもみな失敗した。

Мы выполняем наши обязательства.

私たちは義務を果たします。

Наши мечты стали реальностью.

夢は本当になった。

Это наши письменные столы.

これらは私たちの机です。

Давайте сократим наши расходы.

うちの経費を切りつめよう。

Наш дом, наши правила.

うちはうち、そとはそと。

Учитель исправляет наши упражнения.

先生は私たちの課題を添削します。

Он проигнорировал наши предупреждения.

彼は我々の警告を無視した。

Примите, пожалуйста, наши соболезнования.

お悔み申し上げます。

Радио и аудиозаписи принесли музыку в наши машины, в наши дома.

ラジオやレコードが 音楽を車内や家庭にもたらしました

- Вчера наши курицы снесли много яиц.
- Вчера наши куры снесли много яиц.

私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。

Но наши требования не сложны.

でも私たちの要求は 複雑ではありません

Наши дети это уже видят.

子どもたちには分かっています

Этими взаимодействиями управляют наши гормоны.

このやりとりには ホルモンが介在しますが

«SОS» означает Спасите... Наши... Души!

ＳＯＳとは “我らを救え”という意味だ

Но наши герои — мы сами, —

しかし この物語の英雄 ―我々は

когда наши ледники стремительно тают,

氷河は急速に溶け出しており

наши голоса должны слиться воедино.

共に 住民たちの声を 広めねばなりません

наши шансы на выживание шатки,

生命を可能にする秩序の わずかな勝算を前に

что наши доходы ежегодно удваиваются,

毎年 売り上げが２倍に なっていることです

даже несмотря на наши разногласия.

尊重できるようになったのです

Мы сократили наши жизненные расходы.

生活費を切りつめた。

Все наши усилия закончились провалом.

我々の努力はすべて失敗に終わった。

В наши дни легко путешествовать.

近頃は旅行は楽だ。

Наши интересы противоречат их интересам.

我々の利害は彼らの利害と衝突する。

Все наши усилия были безрезультатны.

我々のあらゆる努力は無駄になった。

Плохая погода испортила наши планы.

悪天候のために私たちの計画はだめになった。

Наши родители живут напротив нас.

両親はうちの向かいに住んでいる。

Они наши самые близкие друзья.

彼らは私たちのもっとも親しい友達である。

Все наши усилия были напрасны.

我々の努力はすべてむだだった。

Плохая погода расстроила наши планы.

悪天候のために私たちの計画はだめになった。

Наши планы принимают реальные очертания.

我々の計画は具体化しつつある。

Наши длинные каникулы пролетели незаметно.

私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。

Мы должны урезать наши расходы.

私たちは、経費を切りつめなければならない。

Все наши попытки были впустую.

私たちの試みはすべて無駄だった。

Наши переговоры зашли в тупик.

我々の交渉は途切れた。

Наши соседи согласны с нами.

私らの近所の人たちは私らに賛成だ。

- Наши проблемы - ничто по сравнению с его.
- Наши проблемы - ничто по сравнению с её.

私たちの問題なんて彼女のとは比べ物にならない。

насколько хорошо мы знаем наши океаны?

私たちは海のことを 実際にはどれくらい知っているのか？

Насколько хорошо мы знаем наши океаны?

海について どの程度のことを 実際は知っているのだろうか？

Наши благие намерения заглушаются несколькими силами,

私たちの良き性質は 様々な勢力によって阻まれてきましたが

Размах крыльев – величиной с наши ладони.

‎羽を広げると ‎人間の手のひらほどもある

Они часто встречаются в наши дни.

これらは 今日あるものの中で より一般的なものです

и не дадим им наши деньги.

お金を渡さないようにしましょう

загрязняющие наши земли, реки и океаны, —

プラスチックの廃棄は 土壌、河川、海洋を汚染し

пока полиция не запомнила наши лица.

警官が私たちの顔を覚えるまでの話です

Наши запасы еды подходят к концу.

食べ物をきらしてしまった。

Терпение — редкая вещь в наши дни.

忍耐は近頃まれな美徳です。

В наши дни трудно заполучить работу.

近頃は就職難だ。

За все наши счета заплатил профессор.

- 教授がみんなの勘定を払ってくれた。
- 教授がみんなの分を支払ってくれた。

Мы должны всегда отстаивать наши права.

我々はいつも自分の権利を擁護しなければならない。

Наши заводы работают на полную мощность.

我々の工場はフル操業している。

На этот счет наши интересы сходятся.

我々の関心はその一点に集中する。

На наши войска постоянно нападали повстанцы.

我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。

Наши усилия скоро принесут свои плоды.

- 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。
- わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。

Её необычное поведение вызвало наши подозрения.

彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。

Мистер Кеннеди указал нам наши ошибки.

ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。

Наши длинные каникулы слишком быстро кончились.

私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。

Мы должны сократить наши ежемесячные расходы.

私達は月々の出費を削減しなければならない。