Translation of "потихоньку" in Japanese

Но видя, как бабушка потихоньку угасает,

でも 祖母の命が 徐々に消えゆくのを

Спать хочется, пойду я потихоньку домой.

眠いのでそろそろ帰ります。

Ну что ж, давайте потихоньку заканчивать.

そろそろ終わりにしようか。

- Я медленно открыл дверь.
- Я потихоньку приоткрыл дверь.

私はドアをゆっくりと開けた。

- Что ж тут поделаешь, только и остается, что потихоньку привыкать к такой погоде.
- У меня нет другого выбора, кроме как смириться с этой погодой.

この天気とは気長に付き合っていくしかない。

В полночь, когда лунный свет залил тростник да ивы на равнине, речная вода и лёгкий ветерок, перешептываясь, бережно понесли бездыханное тело Бисэя из-под моста к морю. Но дух Бисэя, быть может, от тоски по свету одинокой луны в зените, потихоньку выскользнул из тела и, совсем как запах воды и водорослей беззвучно поднимается от реки, тихо и мирно вознесся высоко в озаренное тусклым светом небо.

夜半、月の光が一川の蘆と柳とに溢れた時、川の水と微風とは静に囁き交しながら、橋の下の尾生の死骸を、やさしく海の方へ運んで行った。が、尾生の魂は、寂しい天心の月の光に、思い憧れたせいかも知れない。ひそかに死骸を抜け出すと、ほのかに明るんだ空の向うへ、まるで水の匂や藻の匂が音もなく川から立ち昇るように、うらうらと高く昇ってしまった。