Translation of "бабушка" in Japanese

- Его воспитала бабушка.
- Его вырастила бабушка.

彼は祖母によって育てられた。

- Где твоя бабушка?
- Где ваша бабушка?

あなたのおばあちゃんはどこ？

Её вырастила бабушка.

- 彼女は祖母に育てられた。
- 彼女はおばあちゃんによって育てられた。

Моя бабушка слепая.

私のおばあさんはめくらです。

- Её воспитывала бабушка.
- Её воспитала бабушка.
- Она была воспитана бабушкой.

彼女はおばあさんに育てられた。

Как говорила сама бабушка:

祖母がよく言っていたように

О ребёнке заботилась бабушка.

その赤ちゃんはおばあさんに世話をしてもらった。

Его бабушка выглядит здоровой.

彼のおばあさんは元気そうです。

Моя бабушка стала стара.

祖母もすっかり歳をとった。

Моя бабушка говорит медленно.

祖母はゆっくり話す。

Моя бабушка живёт одна.

うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。

Моя бабушка умеет летать.

うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。

Моя бабушка очень постарела.

祖母もすっかり歳をとった。

Моя бабушка была фермершей.

私のおばあちゃんは農家です。

Ваша бабушка — очаровательная дама.

あなたのおばあさんは気性のさっぱりしたいい方ですね。

- Она не моя бабушка. Она — моя мать.
- Это не бабушка. Это мама.
- Она мне не бабушка, а мама.

彼女は私のお婆ちゃんじゃなくてママです。

Люси воспитали бабушка и дедушка.

ルーシーは祖父母に育てられた。

Моя бабушка тихо умерла ночью.

祖母はその晩静かに息を引き取った。

Бабушка сшила мне новое платье.

祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。

Моя бабушка страдает от остеопороза.

私の祖母は骨粗鬆症を患っている。

Бабушка очень любит смотреть телевизор.

おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。

Моя бабушка живет в деревне.

- 祖母は田舎に住んでいます。
- 私の祖母は田舎に住んでいる。

Будем надеяться, бабушка обрадуется подарку.

おばあちゃん、プレゼント喜んでくれるといいんだけどなあ。

Моя бабушка обожает смотреть телевизор.

おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。

Моя бабушка любит заниматься плетением.

私の祖母ははたを織るのが好きだ。

"Где бабушка?" - "Спит на диване".

「おばあちゃんは？」「ソファで寝てるよ」

Бабушка косит траву в саду.

祖母は庭で草を刈っている。

- Женщина, что сидит на диване, - моя бабушка.
- Женщина, сидящая на диване, - моя бабушка.

ソファーに座っている人は私の祖母です。

- Бабушка Тома слишком старая, чтобы носить мини-юбки.
- Бабушка Тома старовата для мини.

トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。

- Моя бабушка дожила до 95-летнего возраста.
- Моя бабушка дожила до девяноста пяти лет.

祖母は９５歳まで生きました。

Но видя, как бабушка потихоньку угасает,

でも 祖母の命が 徐々に消えゆくのを

Когда умерла бабушка, моя уверенность пошатнулась.

でも祖母が亡くなった後 その自信は影を潜めました

Моя бабушка не очень хорошо видит.

祖母はあまりよく目が見えない。

Моя бабушка оставила нам целое состояние.

祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。

Моя бабушка сшила мне новое платье.

祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。

Бабушка прислала нам ящик с яблоками.

祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。

Бабушка рассказала мне историю о Золушке.

祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。

Моя бабушка по вечерам ходит гулять.

私の祖母は夕方散歩に行きます。

Моя бабушка умеет ездить на мотоцикле.

私の祖母はオートバイに乗れる。

Она мне не бабушка, а мама.

彼女は私のお婆ちゃんじゃなくてママです。

"Что бабушка делает?" - "Спит на диване".

「おばあちゃんは？」「ソファで寝てるよ」

Бабушка Джона умерла после долгой болезни.

ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。

Моя бабушка повредила ногу при падении.

おばあちゃんが転んで足にけがをしちゃたんです。

Моя бабушка на прошлой неделе приболела.

祖母は先週病気になった。

- Бабушка в три с половиной раза старше вас.
- Бабушка в три с половиной раза старше тебя.

- 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
- 祖母はあなたの3.5倍の歳。

- Моя бабушка по материнской линии живёт в Осаке.
- Моя бабушка со стороны матери живёт в Осаке.

母方の祖母は大阪に住んでいる。

Моего самого младшего брата воспитала наша бабушка.

- 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
- 一番下の弟は、祖母に育てられた。

Моя бабушка самая старая в этом городе.

祖母はこの町で最高齢です。

Моя бабушка всё время жалуется на холод.

祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。

Моя бабушка пропалывала сорняки на заднем дворе.

祖母は裏庭で雑草を抜いていた。

Моя бабушка действительно очень любит смотреть телевизор.

おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。

Моя бабушка оплатила мою поездку в Бостон.

祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。

- Меня вырастила бабушка.
- Я был воспитан бабушкой.

- 私は祖母に養育された。
- 私は祖母に育てられた。

Моя бабушка постепенно становилась забывчивой и слабой.

祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。

Моя бабушка выходит на прогулку на закате.

私の祖母は夕方散歩に行きます。

- Моя бабушка болела уже неделю, когда я навестил её.
- Моя бабушка была больна уже неделю, когда я навестил её.
- Бабушка была больна уже неделю, когда я навестил её.
- Бабушка болела уже неделю, когда я навестил её.

祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。

- Моя бабушка по отцовской линии любит чайную церемонию.
- Моя бабушка со стороны отца владеет искусством чайной церемонии.

父方の祖母は茶道を嗜んでいる。

- Моя бабушка в 82 года всё ещё полна энергии.
- Моя бабушка в свои 82 всё ещё бодра.

- 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
- 祖母は82歳でなお矍鑠としています。

Бабушка хотела, чтобы её похоронили на родной земле.

祖母は 祖国の墓に 入ることを望んだのだ

Моя бабушка никогда не меняла стиль своей жизни.

祖母は少しも生活様式を変えなかった。

Бабушка в три с половиной раза старше вас.

祖母の年齢は、あなたの３倍半である。

Моя бабушка присматривает за детьми в течение дня.

- 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
- 日中は祖母が子供の世話をしてくれてるんだ。

Моя бабушка была отправлена в больницу в Германии.

私の祖母はドイツの病院に送られた。

Моя бабушка со стороны матери живёт в Осаке.

母方の祖母は大阪に住んでいる。

Моя бабушка нагнулась и подняла иголку с ниткой.

おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。

Бабушка в три с половиной раза старше тебя.

祖母の年齢は、あなたの３倍半である。

- У моей бабушки седые волосы.
- Моя бабушка седая.

僕のおばあちゃん、白髪なんだ。

Моя бабушка поставила на ноги семью из десяти человек.

私の祖母は１０人の子供を育てた。

Думаю, бабушка Тома слишком стара, чтобы носить мини-юбку.

トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。

Моя бабушка всё ещё очень активна в свои восемьдесят пять.

私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。

Здорово, что не надо использовать ту же щётку, что и бабушка.

おばあちゃんと同じ歯ブラシを 使わない贅沢ができます

Его мать умерла, когда он был молод, и его вырастила бабушка.

彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。

Моя бабушка может ездить на мотоцикле и, более того, на велосипеде.

私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。

- Из-за того что я не хочу жениться, моя бабушка называет меня ущербным.
- Из-за того что я не хочу выходить замуж, моя бабушка называет меня ущербной.

結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。

Бабушка с дедушкой каждый день вдоволь поили котёнка молоком, и вскоре котёнок раздобрел.

それから、毎日おじいさんと、おばあさんがこねこにミルクを飲ませましたら、こねこは、まもなく、かわいらしいまるまるとしたねこに、なりました。

- Моя бабушка выращивает помидоры в своём огороде.
- Моя тётя выращивает помидоры в своём огороде.

私のおばは菜園でトマトを栽培している。

Моя бабушка говорила, что доживёт до ста лет, но умерла в возрасте восьмидесяти пяти.

私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。

Тот домик выглядит в точности как домик, в котором жила моя бабушка, когда была маленькой девочкой, — окружённый яблонями дом на холме, покрытом ромашками.

あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。

И хотя ее больше нет с нами, я знаю, что моя бабушка наблюдает за мной, также как и моя семья, которая сделала меня тем, кто я есть. Мне не хватает их в этот вечер. Я знаю, что мой долг перед ними невозможно оплатить. Моей сестре Майе, моей сестре Альме, всем остальным моим братьям и сестрам, огромное вам спасибо за ту поддержку, которую вы мне оказали.

祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。