Translation of "такой" in Japanese

- Ты такой храбрый!
- Ты такой смелый!
- Ты такой отважный!
- Ты такой мужественный!

君はとても勇気があるね。

Такой соблазн...

こんな誘惑があったとします

- Я хочу такой меч!
- Хочу такой меч!

こんな刀が欲しい！

- Нэнси выглядит такой усталой.
- Нэнси выглядит такой уставшей.

ナンシーはとても疲れているように見える。

Ответ обычно такой:

たいていはこんな答えです

знаете, такой непреклонный,

あのひたむきな友達

Такой метод устарел.

そのような方法は時代遅れである。

Он такой бессердечный.

あいつは思いやりがない。

Он такой большой!

彼はなんて大きいのだろう。

Такой вот он.

彼の性分だからしかたない。

Ты такой храбрый!

君はとても勇気があるね。

Я такой жирный.

僕はすごく太ってる。

Кто такой Лори?

ロリは誰ですか。

Он такой всегда.

彼は相変わらずだ。

Вот такой он.

それは、いかにも彼らしい。

Я такой ревнивый.

うらやましいなぁ。

Ты такой Плюшкин!

あなたって本当に何でもため込んで！

Ты такой милый.

君はなんてかわいい。

Том всегда такой?

トムはいつもこんな感じなの？

Кто такой Том?

トムって誰？

Ты такой красивый!

あなたは大変美しい。

Он такой нудный.

彼はうっとうしいやつだ。

- Я такой жирный.
- Я такая толстая.
- Я такой толстый.

僕はすごく太ってる。

- Почему ты такой грустный?
- Почему у тебя такой печальный вид?

- なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
- どうしてそんな悲しそうな顔してるの？

- Такой человек запрограммирован на неудачу.
- Такой человек обречён на неудачу.

そういう人は必ず失敗する。

- Том не такой, как ты.
- Том не такой, как вы.

トムはお前とは違うんだよ。

- Я не такой, как ты.
- Я не такой, как вы!

俺はお前とは違うんだ。

- Почему Том всегда такой тихий?
- Почему Том всегда такой спокойный?

トムはどうしていつもそんなに静かなの？

Такой подход называется легализацией.

このアプローチは合法化と呼ばれ

Следуя такой экономической логике,

この経済学の論理の下では

Иногда стих такой светлый,

時に詩はあまりにまぶしく

Иногда стих такой правдивый,

時に詩はあまりに真実で

такой невероятной была цена.

その値段が 信じられませんでした

Пример такой страны — Куба.

キューバです

Благодаря такой необычной адаптации...

‎特別な適応能力を ‎持つ彼らは‎―

Почему ты такой скрытный?

- なぜ君はそんなに隠し立てするのか。
- 何でそんなに隠したがるの？

Глупо читать такой журнал.

そんな雑誌を読むのはばかげている。

Он такой добрый мальчик!

彼はなんて親切な少年でしょう。

Он не такой высокий.

彼はそれほど背が高くない。

Мой новый адрес такой:

私の新しい住所は、次の通りです。

Этот пингвинёнок такой классный.

この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！

Почему ты такой добрый?

なんでそんなに優しいの？

Тот цветок такой красивый!

あの花はなんて美しいのだろう。

Ты всегда такой тихий?

いつもこんなに無口なの？

Почему ты такой весёлый?

なんでそんなに元気なの？

Ты чего такой занятой?

なんでそんなに忙しいの？

Интернет сегодня такой медленный.

今日はネットが重いなあ。

Почему вы такой усталый?

どうしてそんなに疲れてるんですか？

Почему французский такой трудный?

なんでフランス語ってこんな難しいんだろう。

Ты чего такой уставший?

なんでそんなに疲れてるの？

Том правда такой глупый?

トムってそんなに抜けてるの？

Почему ты такой умный?

なんでそんなに頭いいの？

Был такой хороший день.

とても天気のよい日だった。

Кто такой Алвар Аалто?

アルバル・アールトというのはだれですか。

Почему Том такой злой?

どうしてトムはあんなに怒ってるの？

Почему Том такой сонный?

なんでトムはそんなに眠そうなの？

- Он не такой, каким был раньше.
- Он не такой, как раньше.

彼は以前の彼とは違う。

- Никогда больше не сделаю такой ошибки.
- Никогда больше не допущу такой ошибки.
- Я больше никогда не совершу такой ошибки.

私は２度とそんな誤りはしません。

- Почему ты такой сумасшедший?
- Ты чего такой злой?
- Вы чего такие злые?

- どうしてそんなに怒ってるの？
- なんでそんな怒ってるの？

У нас нет такой возможности.

我々にそういう能力はないのです

В чём причина такой статистики?

いったい何が理由でしょうか？

Я не любитель такой еды.

こういうのはおいしくない

Но он такой не единственный.

‎だがライバルも黙ってない

У каждого есть такой друг,

誰にだってこんな友達がいるはずです

Такой случай сегодня не редкость.

そんな例は今日では珍しいことではありません。

Такой человек обречён на успех.

そのような人は成功するのが当然だ。

Он не такой, каким кажется.

彼は見かけとはだいぶ違う。

Я не такой, как ты.

俺はお前とは違うんだ。

Он не такой, как мы.

彼は私たちのようではない。

Он не такой, как раньше.

彼は以前の彼とは違う。

- Кто Том?
- Кто такой Том?

トムって誰？

Я не такой, как Том.

- 僕はトムとは違う。
- 僕はトムみたいな人間ではない。

Что случилось? Чего грустный такой?

どうしたの？ 何が悲しいの？

Не приходи в такой дождь.

この雨の中をおいでにならないでください。

Извините за такой ранний звонок.

こんな朝早くにお電話してお許し下さい。

Том не такой, как ты.

トムはお前とは違うんだよ。

Почему ж я такой сонный?

なんでこんなに眠いんだろう。

Джейн — не такой плохой человек.

ジェーンはそんな悪い人ではない。

Мне не нравится такой климат.

この気候にはなじめない。

Трудно смириться с такой проблемой.

このような問題は扱いにくい。

Не беспокойся о такой ерунде.

そんなつまらないことを心配するな。

Очевидно, что он не такой.

明らかに彼はそのような人ではない。

Такой человек непременно потерпит неудачу.

そういう人は必ず失敗する。

Том не такой уж высокий.

トムはあまり背が高くない。

Интересно, почему Том такой толстый.

何でトムってあんなに太ってるんだろう。

Ты не такой уж особенный.

あなたは別に特別じゃない。

Я не ожидал такой пробки.

そんな渋滞は予想していなかった。

- Вы такой привередливый!
- Ты такой привередливый!
- Вы такие привередливые!
- Вы такой разборчивый!
- Ты такой разборчивый!
- Вы такие разборчивые!
- Ты такая привередливая!
- Вы такая привередливая!
- Ты такая разборчивая!
- Вы такая разборчивая!

- あなたって本当に細かいわね。
- お前、いちいちうるさいなあ。

- Он такой худой, что на скелет похож.
- Он такой тощий, что похож на скелет.

彼は骸骨のようにやせている。