Translation of "поняли" in Japanese

Они поняли.

彼らは理解した。

- Только лишь несколько человек поняли меня.
- Лишь немногие поняли меня.

ほんの少しの人しかわたしを理解してくれなかった。

Чтобы вы поняли значимость гейзерита,

間欠石の重要性を お伝えするためには

и поняли, что ответ прост:

答えはシンプルでした

Лишь несколько студентов поняли тему.

ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。

Мы не поняли его логики.

我々は彼の論理についてゆけなかった。

Конечно, мы поняли, в чём дело:

当然 私達はお手上げでした

но, я думаю, вы поняли суть.

でも 何となく伝わりますよね？

Я бы хотел, чтобы вы поняли.

理解していただきたい。

Стажёры совершенно не поняли его указания.

研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。

Только немногие поняли, что он сказал.

彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。

...и поняли, что это повод для охоты.

‎シャチにとっては ‎絶好のチャンスだ

Кажется, в Токио поняли намёк из Вашингтона.

日本政府は米国の真意が分かっているようだ。

- Ты только сейчас это понял?
- Наконец только понял?
- Вы только сейчас поняли?
- Ты только сейчас понял?
- Вы только сейчас это поняли?
- Ты это только что понял?
- Вы это только что поняли?
- Ты это только понял?
- Вы это только поняли?

あれに今気付いたの？

Просто чтобы вы поняли, насколько быстро движется свет:

光がどれほど早く移動するかを示すため

Мы поняли, что идти по глубокому снегу тяжело.

私たちは、深い雪の中を歩くのは困難だとわかった。

Мы не поняли ничего из того, что ты сказал.

私達はあなたの言ったことが全然分からない。

Но я хочу, чтобы вы поняли, что я говорю.

でも言ってることは分かってほしい。

Сделайте так, чтобы все поняли, что я дал правильный ответ,

私が正解したことを 皆さんに分かるようにしてください

Они поняли, что должна быть какая-то далёкая гигантская планета

天王星軌道の外に 巨大な惑星があるに違いないと

- Ты понял мораль этой истории?
- Вы поняли мораль этой истории?

この話の教訓がわかりましたか。

- Боюсь, ты меня не так понял.
- Боюсь, вы меня не поняли.

あなたは私を誤解しているようです。

Посмотрев на небо, мы поняли, что дождь может пойти в любой момент.

現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。

- Возможно, вы неправильно поняли цель нашего проекта.
- Возможно, ты неправильно понял цель нашего проекта.

もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。

- Ты понял, что он сказал?
- Ты поняла, что он сказал?
- Вы поняли, что он сказал?

- 彼の言うことがわかったか。
- 彼が何を言ったか理解できましたか。

- Я хочу, чтобы ты понял то, что я пытаюсь сказать.
- Я хочу, чтобы ты понял, что я пытаюсь сказать.
- Я хочу, чтобы вы поняли, что я пытаюсь сказать.

私が言わんとしている事、わかって欲しいな。