Translation of "немногие" in Japanese

Оперу любят немногие.

オペラを好きな人はあまりいないよ。

Немногие женщины становятся матерями.

母となる女性の数が少ない。

Немногие пассажиры пережили катастрофу.

その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。

Немногие люди имеют две машины.

車を２台もつ人はほとんどいない。

Лишь немногие знают об этом.

ほんの少数の人しかその事実を知らない。

Немногие политики признают свои ошибки.

自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。

Немногие ученики знали его имя.

彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。

Немногие учёные понимают теорию относительности.

相対性理論を理解する科学者は少ない。

Немногие доживают до ста лет.

１００歳の長寿をまっとうする人は少ない。

Лишь немногие не пошли туда.

そこへ行かなかった人はわずかだった。

Немногие люди способны понять его теории.

彼の理論を理解出来る人は少ない。

Немногие студенты умеют читать на латыни.

ラテン語を読める生徒は多くありません。

Лишь очень немногие телепрограммы заслуживают просмотра.

見るに値するテレビ番組はごくわずかである。

Немногие люди знают, как это делать.

- その仕事を知っている人はほとんどいない。
- そのやり方を知っている人はほとんど少ない。

Только немногие поняли, что он сказал.

彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。

Похоже, что немногие люди читали эту книгу.

その本を読んだ人はほとんどいないようだ。

Лишь немногие японцы хорошо владеют английским языком.

日本人で英語をうまく使える人はほとんどいません。

Немногие знают, что мистер Ицуми из Кансая.

ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。

Немногие ученики могли понять, что он говорил.

彼が言うことを理解できた生徒はほとんどいなかった。

- Немногие люди доживают до 100 лет.
- Немногие доживают до ста лет.
- Мало кто доживает до ста лет.

百歳まで生きる人はほとんどいません。

- Лишь немногие так думают.
- Мало кто так думает.

そう思っている人が少ない。

Она потеряла те немногие деньги, которые у неё были.

彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。

- Только лишь несколько человек поняли меня.
- Лишь немногие поняли меня.

ほんの少しの人しかわたしを理解してくれなかった。

Люди повсюду. Но лишь немногие знают об опасности, скрывающейся в тени.

‎どこも人だらけだ ‎しかし陰に潜む危険に ‎気づく者は少ない

Я одолжу тебе те немногие деньги, которые у меня есть с собой.

少ないが今もっているお金を全部貸してあげよう。

- Немногие люди знают, как это делать.
- Мало кто знает, как это делается.

そのやり方を知っている人はほとんど少ない。

Немногие люди когда-либо оказали такое влияние на ход истории, как Александр Великий.

アレクサンドロス大王のように歴史の流れに 影響を与えた人物はほとんどいない

- Мало кто может говорить на другом языке идеально.
- Немногие могут говорить на иностранном языке в совершенстве.

外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。

- Только лишь несколько человек появились вовремя.
- Только лишь несколько человек объявились вовремя.
- Лишь немногие появились вовремя.

時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。

- В те дни немногие люди могли путешествовать за границу.
- В те времена мало кто мог ездить за границу.
- В те времена мало кто мог путешествовать за границу.
- В те времена немногие люди могли путешествовать за границу.

その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。