Translation of "помешала" in Japanese

Она помешала кофе ложечкой.

彼女はスプーンでコーヒーをかき混ぜた。

Она помешала суп ложкой.

彼女はスプーンを使ってスープをかき混ぜた。

- Болезнь помешала ему сделать свою работу.
- Болезнь помешала ему выполнить его работу.

- 病気のため彼は仕事が出来なかった。
- 彼は病気のために働けなかった。

Она помешала чай золотой ложечкой.

彼女はちいさな金のスプーンで紅茶をかき回した。

- Плохая погода помешала нам выйти из дома.
- Плохая погода помешала нам выйти на улицу.

天気が悪くて出かけられなかった。

Буря помешала кораблю выйти из Кобе.

その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。

Внезапная болезнь помешала ему туда пойти.

急病のために彼はそこへ行くことができなかった。

Болезнь помешала мне пойти в школу.

私は病気のために学校へ行けなかった。

- Сожалею, если побеспокоила тебя.
- Прости, если помешал.
- Прости, если помешала.
- Простите, если помешал.
- Простите, если помешала.

お邪魔だったらすいません。

- Сожалею, если побеспокоила тебя.
- Прости, если помешала.

お邪魔だったらすいません。

- Плохая погода помешала нашему отъезду.
- Плохая погода воспрепятствовала нашему отъезду.

悪天候なため、私たちは出発できなかった。

- Я хотел бы быть удачливее.
- Удача мне бы не помешала.

もっと幸せになりたい。

- Бедность помешала ему продолжить учёбу.
- Нужда воспрепятствовала ему продолжить учёбу.
- Бедность воспрепятствовала ему продолжить учёбу.

貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。