Translation of "малейшего" in Japanese

- Не имею ни малейшего понятия.
- Не имею об этом ни малейшего представления.
- Не имею ни малейшего представления.
- Я не имею ни малейшего понятия.

- 皆目見当がつきません。
- てんで見当つきません。

Не имею ни малейшего представления, что делать.

- 何をしたらよいのかまったくわからない。
- どうしたらいいんだか、さっぱり分からないよ。

Я не имею ни малейшего понятия, о чём ты.

- 君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。
- 何が言いたいのかさっぱり分かんないんだけど。

У него не было ни малейшего представления о книге.

- 彼はその本のことを全然知らなかった。
- 彼はその本のことをちっとも知らなかった。

Не имею ни малейшего представления, что он будет делать дальше.

彼がこの次に何をするか全く見当がつかない。

- Я вообще ничего не знаю.
- Не имею ни малейшего понятия.

てんで見当つきません。

- Не имею ни малейшего понятия.
- У меня нет ни малейшей идеи.

- 皆目見当がつきません。
- てんで見当つきません。

- Я совершенно не намерен уходить в отставку.
- Я не имею ни малейшего намерения увольняться.

- 僕は引退するつもりは毛頭ない。
- 私は引退するつもりは毛頭ない。

Мэри не имела ни малейшего понятия о том, что она была должна сказать ему.

- メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
- メアリーは彼に何と言えばいいのか全く分からない。

- У вашей команды нет ни малейшего шанса победить в игре на первенство.
- У вашей команды нет ни малейшей надежды победить в игре на первенство.
- У вашей команды нет ни малейшей возможности победить в игре на первенство.

君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。