Translation of "душе" in Japanese

Том в душе.

トムはシャワーを浴びています。

Том был в душе.

- トムはお風呂に入っていた。
- トムはシャワーを浴びていた。

Психология — это наука о душе.

心理学は心の科学です。

Спиртное мне не по душе.

私は、酒類は好みません。

«Как выбрать работу по душе?»

「充実した仕事って どう選べばいいの？」

Он всегда поёт в душе.

- 彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。
- 彼はいつだって歌いながらシャワーを浴びる。

- Я слышал, как он напевал в душе.
- Я слышал, как он напевает в душе.

彼がシャワーで鼻歌を歌っているのが聞こえた。

и самое интересное случилось в душе.

そして 最も興味深いことは そのシャワー中です

Это означает: мам, а папа в душе?

意味はこうです： ママ パパはシャワーにいる？

- Он мне по душе.
- Я его люблю.

彼が好きです。

Было слышно, как он пел в душе.

彼がシャワーで鼻歌を歌っているのが聞こえた。

Эта трагедия оставила шрам у меня на душе.

その悲しい出来事は私の心に傷を残した。

Я иногда слышу, как отец поёт в душе.

シャワールームから時々父の歌声が聞こえてくる。

телу и внешности, мы так сильно страдаем в душе.

誰もが 心の中でもがき苦しんでいるのも 無理もありません

Мне больше по душе предыдущий план, а не новый.

はじめの計画のほうが後のより良いと思う。

- Мне это не нравится.
- Мне это не по душе.

これは気にいりません。

В конце концов Том нашёл себе работу по душе.

トムさんは結局好きな仕事を見つけました。

Чтение необходимо нашей душе так же, как и еда телу.

食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。

Здорово, что я решился тебе открыться. На душе легче стало.

思い切って君に打ち明けてよかった。胸がすっとしたよ。

- Он всегда поёт в душе.
- Принимая душ, он всегда поёт.

彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。

- Он мне по душе.
- Он мне нравится.
- Он мне по нраву.

彼が好きです。

Я думаю, что когда на душе больно, плакать можно сколько угодно.

つらいときは泣きたいだけ泣けばいいと思うよ。