Translation of "думали" in Japanese

Мы думали, он гений.

私たちは彼を天才だと思った。

Мы все так думали.

私達はみんなそう考えていました。

Мы думали, что ты замужем.

みんな君が結婚していると思っていた。

Мы думали, что он американец.

私達は彼をアメリカ人だと思った。

Люди думали, что она мертва.

人々は彼女が死んだものだと思った。

Ситуация хуже, чем мы думали.

状況は私たちが思っていたよりも悪い。

Мы думали, что он невиновен.

私たちは彼が無実であると信じていた。

Положение хуже, чем мы думали.

状況は思っていたより悪い。

Мы думали, его невозможно остановить.

彼を止めることは出来ないと思った。

Мы все думали, что ты женат.

みんな君が結婚していると思っていた。

Мы все думали, что ты замужем.

みんな君が結婚していると思っていた。

Мы думали, что он нас поддержит.

我々は彼が支持してくれるものと思っていた。

Хотя некоторые в 1980-х думали,

そして1980年代になると

До Эйнштейна учёные думали, что космос бесконечен.

アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。

- Ты думал, я шучу?
- Вы думали, я шучу?

私が冗談をいったと思いましたか？

- О чём ты думал?
- О чём вы думали?

何考えてるの？

Вы действительно думали, что он скажет Вам правду?

あなたはほんとうに彼があなたに真実を告げると思っていたのですか。

Врачи думали, что он никогда не выйдет из больницы.

医師は退院は無理だと 思っていました

Что, если они гораздо более уязвимы, чем мы думали?

思っていたよりも ずっと 脆いものだとしたら？

фотосинтетические клетки, которые были ещё мельче, чем мы думали.

それは前代未聞の 極小の光合成細胞です

Те, кто там были, думали, что это чистое золото.

出席者はそれを純金だと思った。

Вы никогда не думали оставить работу ради воспитания детей?

育児のために仕事を辞めようと考えたことはありますか？

Родители думали, что он тратит деньги на какую-то глупышку.

愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。

О чем вы думали, когда впускали в замок правительственные войска?

官軍に入城を許すとはどういう了見だ。

- Ситуация хуже, чем мы предполагали.
- Ситуация хуже, чем мы думали.

状況は私たちが思っていたよりも悪い。

Их взаимодействие может быть гораздо более сложным, чем мы думали.

彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。

пока я сама верила в то, что обо мне думали окружающие.

社会の描く私の姿を 変えさせることはできません

Мы думали о том, чтобы пойти, но потом решили не ходить.

われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。

Всего лишь 25 лет назад мы думали, что после периода половой зрелости

ほんの25年前まで 思春期以降の脳には

- Ты думал обо мне?
- Ты думала обо мне?
- Вы думали обо мне?

私のことを考えてたの？

Мы думали, что придёт несколько учеников, но в классе никого не было.

私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。

И многое из того, что, как мы думали, мы знаем и понимаем о мозге,

同時に 過去に得られたはずの 脳に関する知見の多くが

Доктора думали, что он умер, но сегодня он всё ещё жив и здоров, имеет работу и семью.

医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。