Translation of "хуже" in Japanese

Ситуация становится всё хуже и хуже.

状況はどんどんひどくなる。

Становится хуже?

悪化したのですか。

- Это хуже, чем раньше?
- Так хуже, чем раньше?
- Хуже, чем раньше?

以前より悪くなってる？

Всё хуже некуда.

物語で一番 どん底に当たる場面です

Что ещё хуже,

もっとひどいことに

К концу дня погода становилась всё хуже и хуже.

日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。

- Мне хуже, чем вчера.
- Я чувствую себя хуже, чем вчера.

昨日より今日の方が具合が悪い。

- Положение хуже, чем я думал.
- Ситуация хуже, чем я думал.

状況は思っていたより悪い。

- Ситуация хуже, чем мы предполагали.
- Ситуация хуже, чем мы думали.

状況は私たちが思っていたよりも悪い。

Курицам приходится ещё хуже.

雌はそれより過酷で

Смотрите, становится только хуже.

どんどん悪くなってる

Могло быть и хуже.

悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。

Нет ничего хуже войны.

戦争より悪いものはない。

Мой кашель становится хуже.

私の咳はひどくなりつつあります。

Том рисует хуже меня.

トムは私ほど絵がうまくない。

- Я чувствую себя сегодня хуже, чем вчера.
- Сегодня мне хуже, чем вчера.
- Сегодня я чувствую себя хуже, чем вчера.

昨日より今日の方が具合が悪い。

А чем хуже качество сна,

睡眠の質が低ければ低いほど

что намного хуже простой неотёсанности.

耐え難い人だということだからです

Ситуация хуже, чем я думал.

状況は思っていたより悪い。

Ситуация хуже, чем мы думали.

状況は私たちが思っていたよりも悪い。

Положение хуже, чем мы думали.

状況は思っていたより悪い。

Ситуация хуже, чем мы предполагали.

状況は私たちが思っていたよりも悪い。

Том рисует картины хуже меня.

トムは私ほど上手に絵を描けない。

но имена собственные даются хуже всего.

固有名詞なんて最悪です

Хуже этого ничего быть не может.

あれ以上ひどいものは他にはない。

Погода оказалась хуже, чем я рассчитывал.

予想以上にひどい天気だ。

Ей с каждым днём всё хуже.

彼女は毎日だんだん悪くなっています。

Мои оценки были хуже, чем её.

私の成績は彼女のより劣っていました。

Платье "село" и, что хуже, выцвело.

この服は縮んで、おまけに色褪せてしまった。

Когда похолодало, ему стало ещё хуже.

陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。

С каждым годом загрязнение всё хуже.

年々公害が悪化する。

Ночью на суше... ...они видят хуже человека.

‎しかし夜の地上では‎― ‎視力は人間以下だ

на самом деле всё обстоит гораздо хуже,

それ以上に深刻です

День был дождливый, и, что хуже, с грозой.

その日は雨が降っており、さらに悪いことには、雷も鳴っていた。

Он знает английский хуже, чем его младший брат.

彼は英語においては弟に劣る。

Он бегал не хуже, чем другие члены команды.

彼はチームの誰にも劣らず足が速かった。

Я заблудился, и что еще хуже — начался дождь.

私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。

Чем старше мы становимся, тем хуже наша память.

年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。

Чем старше человек становится, тем хуже его память.

人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。

По английскому он, пожалуй, хуже всех в классе.

彼は、英語がクラスのなかでかなり遅れている。

Нет ничего хуже, чем бросать дела на полпути!

中途半端が一番悪いわよ！！

Нехорошо обманывать других, еще хуже - обманывать самого себя.

人をだましてはいけないけど、自分をだましてはもっといけないのです。

У этого вина аромат хуже, чем у того.

このワインは、香りにおいて、あのワインに劣る。

Дурак, считающий себя умным, хуже, чем просто дурак.

自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。

А если вы считаете эту группу людей хуже своей,

では ある集団の人々のことを 劣っていると信じながらも

Папа потерял работу, и что ещё хуже, мама заболела.

父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。

Было очень холодно, и, что еще хуже, пошел дождь.

とても寒く、なお悪いことに、雨が降り始めた。

Ему стало ещё хуже, потому что он принял лекарства.

彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。

«Нет ничего хуже для здоровья, чем табак», - сказал доктор.

「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。

Зануда, считающий себя умным, ещё хуже, чем просто зануда.

自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。

Но, по правде говоря, я ещё никогда не чувствовала себя хуже.

実際には 健康と言うには ほど遠い状態でした

Ещё хуже то, что от этого наша жизнь не становится безопаснее.

それなのに これだけお金をかけて 治安がよくなるわけでもありません

Поёт он очень хорошо, но и на гитаре играет не хуже.

彼は歌もうまいが、ギターだって同じくらい上手だ。

Он утешал себя мыслями о том, что могло быть и хуже.

彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。

Война продолжалась, и к январю 1814 года Ситуация Наполеона выглядела еще хуже.

戦争は継続して1814年1月 ナポレオンの状況はますます悪化していた

- Нет большего дурака, чем старый дурак.
- Нет хуже дурака, чем старый дурак.

老人のばかほどばかなものはない。

Мы так все устали, и нам стало еще хуже, когда пошел дождь.

私たちみんな疲れていた、それにさらに悪いことに、雨が降り出した。

Эта авторучка не лучше и не хуже тех, которые я использовал раньше.

この万年筆は私が今までに使ったどれにも劣らない。

- Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.
- Финансовое положение ухудшается с каждой неделей.

財政状態は週ごとに悪化している。

перевязочный пункт, чтобы возглавить новую атаку, которая, вероятно, спасла Наполеона от захвата или того хуже.

はドレッシングステーション を離れ て新たな攻撃を仕掛けました。

- Нет причины чувствовать себя ниже других.
- У тебя нет причин считать, что ты хуже других.

- あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
- あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。

Нет народа, который больше, чем японцы наблюдает за природой. И нет народа, который хуже, чем японцы знает эту природу.

日本人ほど自然を眺める国民はない。そして日本人ほど自然を知らない国民はない。

По его мнению, засилье английского является угрозой человеческому наследию. И даже хуже: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньгах и потребительстве.

彼の見地によれば、英語による支配は人類の遺産を脅かす。「単一の言語」は、カネと消費主義に取り憑かれた「単一の考え方」に導くという、より悪しき危険をもたらす。

- Что еще хуже, его жена заболела.
- В довершение ко всему его жена заболела.
- В довершение ко всему у него заболела жена.

さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。