Translation of "выбор" in Japanese

- Сделай выбор.
- Сделайте выбор.

好きなの選んで。

Ваш выбор.

決めて

Отличный выбор.

いい判断だった

- Выбери что-нибудь.
- Делай свой выбор.
- Сделайте свой выбор.
- Сделай свой выбор.

君の好きなものを選びなさい。

Это мой выбор.

これを選びます。

Это твой выбор.

あなた次第です。

- Перед нами сложный выбор.
- Перед нами стоит сложный выбор.

私たちは難しい選択に直面している。

- У нас большой выбор книг.
- У нас широкий выбор книг.

当店にはいろいろな種類の本がございます。

Мой выбор — любить тебя,

あなたを愛することにするの

законы экономики — это выбор.

経済学法則は選択するものです

где выбор за тобой.

君にかかっている

Помните, это ваш выбор.

いいか　君しだいだ

Наверное, это хороший выбор.

賢い選択だね

Это был мой выбор.

実は 私が選択していたのです

Запомните, это ваш выбор.

君しだいだ

Покажи пальцем свой выбор.

好きなものを指差しなさい。

Том сделал свой выбор.

- トムは選択した。
- トムは選んだ。

Ты сделал правильный выбор.

- 君の判断は正しかった。
- 君は正しい判断を下した。

- Курение или здоровье - выбор за вами.
- Курение или здоровье - выбор за тобой.

喫煙か健康か、選択は貴方にある。

Что думаете? Выбор за вами.

どう思う？ 決めて

Выбор красок зависит от вас.

何色で塗るかは 皆さんにお任せします

Богатый выбор для голодного рачка.

‎空腹のエビにはごちそうだ

Выбор полностью зависит от тебя.

選択は全く君次第だ。

У нас широкий выбор книг.

- 当店にはいろいろな種類の本がございます。
- 当店では様々な本を取りそろえております。

Это был мой единственный выбор.

それは僕の唯一の選択肢だった。

- Мы стоим перед трудным выбором.
- Перед нами сложный выбор.
- Перед нами стоит сложный выбор.

私たちは難しい選択に直面している。

- У неё был выбор: уйти или остаться.
- У неё был выбор: уехать или остаться.

彼女は行くか残るかどちらかだった。

хорошо, что это только наш выбор,

それが唯一の選択肢でした

Непростой выбор, но это ваше решение.

難しいが君が決めてくれ

Это трудный выбор, но решать вам.

難しいが君しだいだ

Это ваш выбор. Но решайте быстрее.

君しだいだ でも急いでくれ

Но выбор правильной цели требует опыта.

‎だが獲物の選択にも ‎経験が必要

Возьмите пульт управления и сделайте выбор.

リモコンで決断してくれ

В меню был большой выбор блюд.

メニューにはいろいろ多彩な料理があった。

Играть или учиться - это ваш выбор.

遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。

В этом магазине большой выбор сумок.

この店はたくさんのかばんをそろえている。

например, выбор ресторана или совершение ежедневных покупок,

レストランを選んだり 日々の買い物をしたりすることさえ

Если у вас есть выбор, избегайте яиц!

選択肢があるなら 卵は避けよう

чтобы мы могли совершенствовать свой политический выбор,

私たちの政治的選択に 磨きをかけていけるようにすべきです

В супермаркете у нас большой выбор фруктов.

そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。

Он остановил свой выбор на красной машине.

彼は赤い車に決めた。

Мне предложили на выбор чай и кофе.

紅茶かコーヒーどちらでもどうぞと言われた。

она слишком травмирована и не сделает правильный выбор.

傷ついて自分にとって 何がいいのかをわかっていないとか

Хорошо, давайте разожжем это. Смотри-ка. Хороший выбор.

火をつけるよ 見て　いい選択だ

Потом мы его зажжем. Смотрите-ка. Хороший выбор.

火をつけるよ 見て　いい選択だ

Надеюсь, вы не забыли, что это ваш выбор.

忘れないで 君しだいだ

- Я принял решение.
- Я приняла решение.
- Я выбрал.
- Я выбрала.
- Я решил.
- Я решила.
- Я сделал выбор.
- Я сделала выбор.

決めました。

Планируйте так, чтобы вам было легче делать желаемый выбор.

良い選択がしやすい環境を 作りましょう

«Мертвый якорь», смелый выбор. Сначала мы должны вырыть траншею.

“死体の留め具”か　勇敢だ まずは溝を掘る

Это будет нелегко, но если мы сделаем разумный выбор, 

簡単ではないが 賢い判断をすれば

Так что хватайте своё сенсорное устройство и сделайте выбор.

タッチ画面の端末で決断を

Выбор часто делается по вкусу, моде и / или стоимость.

どれを選ぶかは趣味や外見 コスト次第である

Выбор чего-то означает отказ от чего-то другого.

何かを選ぶということは、何かを捨てるということだ。

Делать выбор — всегда означает жертвовать, отказываться от одного ради другого.

選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。

Отличный выбор. Когда вы ползете, вы распределяете свой вес более равномерно,

いい選択だ はえば体重が分散するんだ

и этот выбор необходимо как можно больше практиковать на местном уровне.

そしてその選択は 可能な限り 地域のレベルで実行されるべきです

Так что берите свой пульт и делайте выбор. Вертолет или самолет?

ゲームコントローラーで 決断を ヘリか飛行機か

- Его выбор пал на красную машину.
- Он остановился на красной машине.

彼はその赤い車に決めた。

Вы сделали правильный выбор и помогли мне найти всех трех существ, которых мы искали.

賢い判断だった ３種類全ての生き物を 見つけられた

Рынок покупателей — это рынок, на котором товар в изобилии, у покупателей широкий выбор, и цены низкие.

買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。