Translation of "важное" in Japanese

сделали важное объявление.

大々的に公表したのです

Это важное письмо.

これは大切な手紙だ。

Это важное событие.

これは重要な行事です。

Это самое важное.

それは一番大事なことです。

Это важное решение.

これは重大な決断だ。

Он принял важное решение.

彼は重大な意義のある決定を下した。

Он сделал важное открытие.

彼は重大な発見をした。

Японское правительство приняло важное решение.

日本政府は重要な決定を行った。

Он сделал важное научное открытие.

彼は重要な科学上の発見をした。

Что самое важное в жизни?

人生で一番大切なものは何だ？

Свет — самое важное. Свет — жизнь.

一番大切なのは光である。光は命。

- Я собираюсь сказать вам кое-что важное.
- Я собираюсь сообщить вам кое-что важное.
- Я собираюсь сказать тебе кое-что важное.
- Я намереваюсь сказать вам кое-что важное.

大切な話があるんです。

Она заметила кое-что очень важное.

すると非常に重要なことに気づきました

Она, похоже, знает что-то важное.

彼女は何か重要なことを知っているようだ。

Помолчи или скажи что-нибудь важное.

静かにするか、為になることを言うかどっちかにしなさい。

Словарь - важное подспорье в изучении языка.

辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。

но самое шумное не всегда самое важное.

最もやかましいのが最も「赤」 というわけではありません

потому что виртуально невозможно уловить самое важное.

私が気にするようなことは ネットでは分からないからです

Это важное решение, которое поможет мне избежать гипотермии.

大事な決断だ 低体温症から救ってくれ

Это важное решение, которое поможет мне избежать гипотермии.

大事な決断だ 低体温症から救ってくれ

- Это дело огромной важности.
- Это очень важное дело.

その問題は非常に重要だ。

Извини, я забыл сказать тебе кое-что важное.

ごめん、大事なこと言い忘れてた。

Прости, я забыла сказать тебе кое-что важное.

ごめん、大事なこと言い忘れてた。

Прости, я забыл сказать тебе кое-что важное.

ごめん、大事なこと言い忘れてた。

Но самое важное, что я осознала в этом путешествии, —

この旅で学んだ 最も大切なことは

и, самое важное, готовьтесь к тому, что они вас поразят.

そして何より大切なのは 感心させられるのを期待することです

и, самое важное, небо улыбается, огромное голубое небо над вами.

そして 何といっても 大きな青空です

мы можем представить климат как нечто важное для человеческого здоровья,

気候問題は人間の健康に関係しているものだと 捉え直すことができます

- Что самое важное в жизни?
- Что самое главное в жизни?

人生で一番大切なものは何だ？

Самое важное то, что теория Эммета согласуется с предыдущими теориями физики.

もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。

Можешь уделить минутку? Я хочу обсудить кое-что важное для нас обоих.

- ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
- ちょっといいですか？私たち二人にとって大事なことを話し合いたいのですが。

- Самое важное в жизни — оставаться собой.
- Самое главное в жизни — быть собой.

人生において一番大切なのは、自分らしく生きることです。

Каждый раз, когда вижу Мэри, я узнаю что-то новое и важное от неё.

私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。

Можно Вас на минутку? Я хотел бы обсудить одно важное для нас обоих дело.

ちょっといいですか？私たち二人にとって大事なことを話し合いたいのですが。

Воин не наедается до отвала в час опасности. Но и на голодный желудок за важное дело не принимается.

武士はいざと云う時には飽食はしない。併し又空腹で大切な事に取り掛かることも無い。

Как можешь видеть, я по-прежнему жив, и это главное. Мой отец тоже говорит, что это самое важное.

ご覧のように私はまだ生きているし、それがいちばん大事なことだと父も言っている。

Самое важное синтоистское празднество - Хацумодэ - случается в Новом году, когда большое количество людей посещает храмы, чтобы помолиться о счастье и здоровье в наступившем году.

神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。