Translation of "бывать" in Japanese

Вам доводилось бывать в Кобе?

あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。

Вам доводилось бывать в Мексике?

- メキシコへ行ったことがありますか。
- メキシコに行ったことはありますか？

Тебе доводилось бывать в Японии летом?

日本の夏は経験したことある？

- Двум смертям не бывать, одной не миновать.
- Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

死ぬのは１回だけです。

После аварии она перестала бывать на людях.

- 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
- 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。

- Ты был когда-нибудь в Мексике?
- Вам доводилось бывать в Мексике?

- メキシコへ行ったことがありますか。
- メキシコに行ったことはありますか？

- Ты когда-нибудь был в Европе?
- Ты когда-нибудь была в Европе?
- Вы когда-нибудь были в Европе?
- Вам приходилось бывать в Европе?
- Тебе приходилось бывать в Европе?

今までヨーロッパに行ったことがありますか。

- Он раньше никогда не был на Окинаве.
- Раньше ему никогда не приходилось бывать на Окинаве.

彼は今まで沖縄へ行ったことがない。

Том не любит бывать среди детей, поскольку он постоянно боится подхватить заразу от одного из них.

トムは子どもの近くにいるのを好まない。というのは、そのうちの一人から風邪をうつされることをいつも恐れているからだ。