Translation of "доводилось" in Japanese

Вам доводилось заниматься волонтёрской деятельностью?

ボランティア活動をしたことがありますか。

Вам доводилось петь на людях?

人前で歌を歌ったことはありますか？

Вам доводилось бывать в Кобе?

あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。

Вам доводилось быть донором крови?

献血をしたことがありますか。

Вам доводилось бывать в Мексике?

- メキシコへ行ったことがありますか。
- メキシコに行ったことはありますか？

Вам доводилось подниматься на гору Яри?

あなたは槍ヶ岳に登ったことがありますか。

Тебе доводилось бывать в Японии летом?

日本の夏は経験したことある？

Вам доводилось когда-либо видеть Токийскую башню?

あなたは今までに東京タワーを見たことがありますか。

Вам доводилось слышать, как она поёт на сцене?

- あなたは、これまでに彼女が舞台で歌うのを見たことがありますか。
- ステージ上での彼女の歌を聴いたことがありますか？

вам всё равно, так или иначе, доводилось наткнуться на скрипку.

どこかでヴァイオリンに 出会ってきたことでしょう

- Вам доводилось петь на людях?
- Тебе случалось петь на людях?

人前で歌を歌ったことはありますか？

- Ты был когда-нибудь в Мексике?
- Вам доводилось бывать в Мексике?

- メキシコへ行ったことがありますか。
- メキシコに行ったことはありますか？

- Вы когда-нибудь видели такой замечательный фильм?
- Вам доводилось видеть фильм такого хорошего качества?

こんなすばらしい映画を見たことがありますか。

- Ты когда-нибудь слышал её пение на сцене?
- Ты когда-нибудь слышал, как она поёт на сцене?
- Вам доводилось слышать, как она поёт на сцене?

ステージ上での彼女の歌を聴いたことがありますか？

Мне не раз доводилось получать от студентов вопросы относительно того, что читать и как читать. Мои ответы в итоге всегда были расплывчатыми. Мне кажется, это почти всё равно что спрашивать, кого любить и как любить.

読書の選択やまた読書の仕方について学生達から質問を受けたことが度々ある。これに対する自分の答はいつも不得要領に終る外はなかった。如何なる人に如何なる恋をしたらいいかと聞かれるのと大した相違はないような気がする。