Translation of "буквально" in Japanese

Тебя буквально засасывает.

吸い込まれるぞ

- Он вышел буквально минуту назад.
- Он буквально только что вышел.
- Он вышел буквально только что.

彼はたった今外出したところです。

- Не воспринимай это слишком буквально.
- Не воспринимайте это слишком буквально.

それをあまり文字どおりに受け取るな。

Он буквально пышет радиацией.

放射線を出しています

буквально переданным Богом человеку.

まさに神から人への伝承が 再現されました

врачи буквально всех направлений видят,

他の医学の専門家は皆 実際に（対象の臓器を）見ますが

Поэтому, буквально, мужчины правят миром.

文字通り 男性が世界を制しています

Я буквально жила в постели.

私は四六時中ベッドで過ごしました

Их буквально было несколько сотен.

文字通り何百通もありました

Не воспринимай это слишком буквально.

あんまり真に受けるなよ。

Вы воспринимаете всё слишком буквально.

お前は何でもかんでも文字通りに受け取り過ぎなんだよ。

Огни погасли буквально только что.

ちょうど今、明かりが消えた。

Не воспринимайте его высказывания слишком буквально.

彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。

Не воспринимай это буквально. Он склонен преувеличивать.

そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。

Это было буквально спустя несколько лет после мая 1968 года.

1968年5月の反体制運動から 数年しか経っていませんでした

Буквально на днях, когда поезд сошёл с рельс, много людей погибло, не успев позвать на помощь.

つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。

Эта орава буквально лезет ей на голову, а она, кажется, даже не знает, что делать с непрошеными гостями.

‎彼女は大群に圧倒され ‎どうしたらいいか分からない