Translation of "человеку" in Japanese

или человеку на улице,

道端にいる人を挙げた人の方が

буквально переданным Богом человеку.

まさに神から人への伝承が 再現されました

Не подчиняйся тому человеку.

あの男の言うことに従ってはいけない。

Человеку нельзя без идеалов.

人間は理想が無くっては駄目です。

- Человеку жить всего семьдесят лет.
- Человеку от силы семьдесят лет дано прожить.

人生わずか７０年である。

Человеку жить всего семьдесят лет.

人生わずか７０年である。

Воздух человеку, что рыбе вода.

空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。

Этому человеку свойственна медленная речь.

ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。

Мнение разнится от человека к человеку.

人によって意見が異なる。

Я не могу доверять такому человеку.

私は彼のような人は信用できない。

Умному человеку стыдно так себя вести.

常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。

Я не могу доверять этому человеку.

あの人は信用できない。

Она уступила своё место пожилому человеку.

彼女は老人に席を譲った。

- Чего этому человеку не хватает, так это смелости.
- Чего этому человеку недостаёт, так это смелости.

あの男に欠けているのは勇気だ。

Но поверьте человеку, который управлял десятками компаний, —

でも何十もの会社を経営した私の 見解はこうです

Человеку, который нарушает свои обещания, нельзя доверять.

約束を破る人は信用されない。

и его нехватка прибавляет человеку лишний десяток лет.

10年も男性を老化させるのです

Можешь отдать этот билет человеку, который тебе нравится.

あなたの好きな人なら誰にでもその切符をあげてよろしい。

Зачем ты даёшь деньги такому человеку, как он?

なぜあんな人にお金を貸したりしたの。

Я не могу доверять такому человеку, как он.

私は彼のような人は信用できない。

Мне не стоило доверять такому человеку, как Том.

トムなんか信用しなければよかった。

А ненависть к человеку, не столь просвещённому, как вы?

自分より見識を持たない人を嫌うことは どうでしょう？

Такая еда не была впрок ни человеку, ни зверю.

その食事は人間や動物に適さないものだった。

Загляни под кожу цивилизованному человеку и ты обнаружишь варвара.

文明人も一皮むけば野蛮人。

При тёплой погоде пот помогает человеку регулировать температуру тела.

暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。

Он хочет продать свой старый автомобиль человеку в Кобе.

彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。

Я не могу лить слезы по этому ужасному человеку.

あんな恐ろしい男のために流す涙はない。

является то, что нейропластичность очень варьируется от человека к человеку.

神経可塑性のパターンに 個人差が大きいということです

Вы бы никогда не доверили человеку с улицы прооперировать вас.

道端の人に自分の手術は託さないものです

- Тебе не стоит доверять этому человеку.
- Вам не стоит доверять этому человеку.
- Тебе не стоит доверять этому мужчине.
- Вам не стоит доверять этому мужчине.

- あの男を信用してはいけない。
- あの男は信用しない方がいいよ。

- Тут еще одному человеку место найдется?
- Есть место ещё для одного человека?

もう１人分の空きはありますか。

Свобода сродни воздуху горных вершин: слабому человеку не вынести ни того, ни другого.

自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。

- У каждого своя точка зрения.
- Мнения разнятся.
- Мнение разнится от человека к человеку.

人によって意見が異なる。

- На такого человека нельзя полагаться.
- Такому человеку нельзя доверять.
- На такого человека нельзя положиться.

こんな男は信頼できない。