Translation of "Покуда" in Japanese

Я буду работать покуда жив.

私は生きている限り働く。

Любая машина годится, покуда едет.

走りさえすれば、どんな車でもよいのです。

Покуда это не мешает игре!..

ゲームを中断しさえしなければいいですよ。

Покуда счастье не обрел весь мир, личное счастье невозможно.

世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。

Можешь брать эту книгу всегда, покуда хранишь её в чистоте.

汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。

- Пока мы живём, мы должны работать.
- Пока мы живы, мы должны работать.
- Покуда мы живы, мы должны работать.

- 私たちは生きている限り働かなければならない。
- われわれは生きているかぎりは働かねばならない。

- Можешь здесь остаться, если хочешь, покуда ведёшь себя тихо.
- Можешь здесь остаться, если хочешь, только веди себя тихо.

静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。