Translation of "годится" in Japanese

- Оно никуда не годится.
- Он никуда не годится.
- Это никуда не годится.

何の役にも立たない。

Он не годится в учители.

- 彼は先生に向いてない。
- 彼は教師に向いていない。

Сегодня годится. Давайте в шесть.

今夜でいいですよ。６時にしましょう。

Этот инструмент никуда не годится.

この道具はなんの役にもたたない。

Это растение годится в пищу.

この植物は食べられる。

Ладно, это годится для форм.

これで形を扱うものはクリアです

Любая машина годится, покуда едет.

走りさえすれば、どんな車でもよいのです。

Она не годится для работы.

彼女はその仕事に不向きだ。

Мой компьютер кое на что годится.

私のパソコンは何かの役に立つはずだ。

- Так не пойдёт!
- Так не годится!

それは行かんわい！

Этот гриб не годится в пищу.

このきのこは食べられない。

- Так нормально?
- Так пойдёт?
- Так годится?

これはいいですか？

- Можно в любой день.
- Любой день годится.

どちらの日でも結構です。

Его идея ни на что не годится.

彼の考えは何の役にも立たない。

- Хватит.
- Этого достаточно.
- Годится.
- Это подойдёт.
- Сгодится.

- もうそれで十分だ。
- それで結構です。
- それで間に合うでしょう。
- それでよろしい。

- Похоже, что мой немецкий ни на хуй не годится.
- Похоже, что мой немецкий ни к чёрту не годится.

私のドイツ語は本当に駄目だと思う。

Я думаю, она не годится для этой работы.

彼女はその仕事に適していないと思う。

Он — последний человек, который годится для такой работы.

彼はその仕事にまったく適していない人だ。

«Это отличная идея» или «Эта идея никуда не годится».

「それは素晴らしい考えだ」とか 「ひどい考えだ」と―

Они считают, что он не годится для этой работы.

彼らは彼をその仕事にふさわしくないと考えている。

- Меня устраивает.
- Это мне подходит.
- Это мне идёт.
- Годится.

私はいいですよ。

- Он подходит для этой работы.
- Он годится для этой работы.

彼はその仕事に適している。

Хотя кожура дайкона годится в пищу, её часто выбрасывают из-за боязни ядохимикатов.

大根の皮も料理に使えるというが、農薬が心配なので捨ててしまうことが多い。

- Эта книга годится для обычной публики.
- Эта книга подходит для широкого круга читателей.

この本は普通の読者向けだ。

- Он не очень хорош в качестве врача.
- Как врач он никуда не годится.

彼は医者として無能だ。

- Эту воду пить нельзя.
- Это не питьевая вода.
- Эта вода не годится для питья.

これは飲料水ではない。

- Это правило не может быть применено в том случае.
- В этом случае правило не годится.

この規則はその場合には適用できない。

- Не думаю, что он годится для данной работы.
- Не думаю, что он подходит для этой работы.

- 私は彼はその仕事に向いていないと思う。
- 彼がその仕事に向いているとは思えない。

- Он самый лучший для этого проекта.
- Он лучше всех подходит для этого проекта.
- Он лучше всех годится для этого проекта.

彼はこの計画に最適である。