Translation of "ум»" in Italian

«Это прекрасный ум».

"Questa è una mente brillante".

Чтение развивает ум.

Leggere sviluppa la mente.

Здесь требуется живой ум.

Qui una mente vigile è necessaria.

У него сильный ум.

Lui ha una mente forte.

Пора браться за ум.

È ora di diventare seri.

когда ум нацеливается на информацию.

quando la mente è pronta per la conoscenza.

Тебе следует развить свой ум.

- Devi coltivare la mente.
- Deve coltivare la mente.
- Dovete coltivare la mente.

- Перестань дурить.
- Возьмись за ум.

- Devi mettere fine a questo comportamento stupido.
- Tu devi mettere fine a questo comportamento stupido.
- Deve mettere fine a questo comportamento stupido.
- Lei deve mettere fine a questo comportamento stupido.
- Dovete mettere fine a questo comportamento stupido.
- Voi dovete mettere fine a questo comportamento stupido.

У него действительно острый ум.

- È sicuramente intelligente.
- È certamente intelligente.

но единственное, что пришло на ум,

ma all'epoca l'unica cosa che mi venne in mente di fare

- Возьмись за ум.
- Давай серьёзно.
- Будь серьёзнее.

- Fai la seria.
- Fai il serio.
- Fate i seri.
- Fate le serie.
- Faccia il serio.
- Faccia la seria.

Я уверен, что тебе придёт что-нибудь на ум.

- Sono sicuro che penserai a qualcosa.
- Sono sicura che penserai a qualcosa.
- Sono sicuro che penserà a qualcosa.
- Sono sicura che penserà a qualcosa.
- Sono sicuro che penserete a qualcosa.
- Sono sicura che penserete a qualcosa.

Что приходит тебе на ум, когда ты думаешь о горах?

Cosa ti viene in mente quando pensi alle montagne?

Мне на ум приходят воспоминания о моих днях в колледже.

Mi vengono in mente i ricordi dei miei giorni all'università.

- Четыре глаза видят лучше, чем два.
- Одна голова хорошо, а две лучше.
- Один ум хорошо, а два лучше.
- Ум хорошо, а два лучше.

Quattro occhi vedono più di due.

- Хотел бы я быть таким же умным, как ты.
- Мне бы твой ум.

- Vorrei essere intelligente come te.
- Io vorrei essere intelligente come te.
- Vorrei essere intelligente come voi.
- Io vorrei essere intelligente come voi.
- Vorrei essere intelligente come lei.
- Io vorrei essere intelligente come lei.

- Четыре глаза видят лучше, чем два.
- Одна голова хорошо, а две лучше.
- Ум хорошо, а два лучше.

Quattro occhi sono meglio di due.

- В такие моменты ничего другого и не скажешь.
- В такие моменты только одна фраза на ум приходит.

C'è solo una parola da dire in questi casi.