Translation of "Будь" in Hungarian

- Будь вежлив.
- Будь вежлива.
- Будь вежливой.
- Будь вежливым.
- Будь вежлив!

- Udvarias légy!
- Legyél udvarias!

- Будь креативным.
- Будь творческой личностью.
- Будь созидателем.

- Légy kreatív!
- Legyél kreatív!

- Будь храбр.
- Будь храбрым.

Légy bátor!

- Будь разумен.
- Будь благоразумен.

Legyen eszed!

- Будь сильным!
- Будь сильной!

Légy erős!

- Будь реалистом!
- Будь реалистом.

Légy realista!

- Будь серьёзным!
- Будь серьёзен!

Legyél komoly!

- Будь честен!
- Будь справедлив.
- Будь справедлива.
- Будьте справедливы.

Legyél korrekt.

- Будь беспощаден.
- Будьте безжалостны.
- Будьте беспощадны.
- Будь безжалостен.
- Будь безжалостна.
- Будь беспощадна.

Légy könyörtelen!

- Не будь скупым.
- Не будь скупой.
- Не будь скуп.
- Не будь скупа.
- Не будьте скупыми.
- Не будь скрягой.

- Ne légy fukar!
- Ne légy zsugori!

- Будь серьёзным!
- Будьте серьёзны!
- Будьте серьёзным!
- Будьте серьёзной!
- Будь серьёзен!
- Будь серьёзна!
- Будь серьёзной!

- Légy komoly!
- Legyél komoly!

- Будьте дружелюбны!
- Будь дружелюбен.
- Будь дружелюбным.
- Будь дружелюбна.
- Будь дружелюбной.
- Будьте дружелюбной.
- Будьте дружелюбным.

Légy barátságos!

- Не будь дураком.
- Не будь дураком!

- Ne mondj hülyeségeket!
- Ne beszélj hülyeségeket!

- Будь счастлив!
- Будьте счастливы!
- Будь счастлива!

Légy boldog!

- Не будь дураком!
- Не будь дурой!

Ne légy hülye!

- Не будь эгоистом!
- Не будь эгоисткой!

Ne légy önző!

- Будь готова!
- Будь готов!
- Будьте готовы!

Légy készen!

- Будь осторожен.
- Будь осторожна.
- Будьте осторожны.

- Légy óvatos!
- Óvatos legyél!

- Будь добр.
- Будь добра.
- Будьте добры.

Legyél kedves.

- Будь доволен.
- Будь довольна.
- Будьте довольны.

Légy elégedett!

- Будь благоразумен.
- Будь благоразумна.
- Будьте благоразумны.

- Gondolkodj észszerűen!
- Csak ésszel!
- Légy észnél!
- Gondolkodj!

- Не будь чмырём.
- Не будь засранцем.

Ne légy már gyökér!

- Будь осторожен!
- Будь осторожна!
- Будьте осторожны!

Légy óvatos!

- Пожалуйста, будь терпелив.
- Пожалуйста, будь терпелива.

Kérlek, légy türelmes!

Будь гибче.

- Légy rugalmasabb!
- Legyél rugalmasabb!

Будь серьёзен.

Legyél komoly!

Будь собой!

Légy önmagad!

Будь смелым!

- Légy bátor!
- Légy merész!

Будь милым.

- Legyél kedves.
- Legyél rendes.

Будь рядом.

Maradj közel!

Будь почтительным.

Légy tisztelettudó!

Будь осмотрителен.

- Légy diszkrét.
- Legyen diszkrét.
- Diszkrét legyél!

Будь спокоен.

- Légy csendben!
- Maradj csöndben.
- Maradj csendben!

Будь здоров!

Egészségedre!

Будь скромнее.

Légy szerényebb!

Будь реалистом!

Szállj már le a földre!

Будь краток.

- Légy rövid!
- Fogd rövidre!

- Спокойно!
- Будь спокоен.
- Будь спокойна.
- Будьте спокойны.

Légy nyugodt.

- Будь толерантным.
- Будь терпимым.
- Будьте терпимыми.
- Терпи.

Légy toleráns!

- Будь осторожна.
- Будь бдителен.
- Будьте бдительны.
- Бди!

Légy éber!

- Потерпи.
- Будь терпелив.
- Будь терпелива.
- Прояви терпение!

- Légy türelmes!
- Légy türelemmel!
- Türelmes legyél!

- Пожалуйста, будь вежливым.
- Пожалуйста, будь вежливой.
- Пожалуйста, будьте вежливы.
- Будь вежлив, пожалуйста.

- Kérlek, légy udvarias!
- Kérlek, legyél udvarias!

- Не будь таким нежным.
- Не будь таким чувствительным.
- Не будь столь нежной.

Ne legyél már olyan érzékeny.

- Не будь таким пессимистом!
- Не будь таким пессимистичным!
- Не будь такой пессимистичной!

- Ne légy oly pesszimista!
- Ne légy olyan pesszimista.
- Ne légy oly borúlátó!

- Потерпи.
- Будь терпелив.
- Будь терпелива.
- Будьте терпеливы.
- Потерпите.

Légy türelmes!

- Будь хорошим мальчиком.
- Будь умницей.
- Будьте хорошим мальчиком.

Jó fiú légy!

- Помилосердствуй!
- Помилосердствуйте!
- Будь милосерден.
- Будь милосердна.
- Будьте милосердны.

- Légy irgalmas!
- Légy könyörületes!

- Не лги, будь честен.
- Не ври. Будь честным.

Ne hazudj. Legyél őszinte.

- Будь терпеливым с Томом.
- Будь терпелив с Томом.

Tamással légy türelmes!

- Не будь таким привередливым.
- Не будь такой привередливой.

Ne válogass annyira!

- Будь настороже.
- Будьте настороже.
- Будь начеку.
- Будьте начеку.

- Maradj ébren!
- Maradj résen!

- Не будь такой ленивой!
- Не будь таким ленивым!

Ne légy oly lusta!

- Будь объективен.
- Будьте объективны.
- Будьте беспристрастны.
- Будь объективна.

- Légy objektív!
- Légy tárgyilagos!

- Не будь такой ленивой!
- Не будь такой лентяйкой.

Ne légy oly lusta!

- Не будь таким нетерпеливым.
- Не будь такой нетерпеливой.

Ne légy oly türelmetlen!

- Не будь таким придурком!
- Не будь таким лохом!

Ne légy olyan rossz!

Не будь повторюшкой.

- Ne utánozz!
- Ne majmolj!

Не будь дураком.

- Ne bolondozz!
- Ne légy bolond!

Не будь гадким.

- Ne legyél undorító!
- Ne undormányoskodjál!

Не будь резким.

Ne durvulj!

Том, будь осторожен!

Tom, légy óvatos!

Не будь идиотом.

- Ne legyél hülye!
- Ne légy ostoba!

Не будь лежебокой.

Ne bámuld már folyton a tévét.

Будь хорошей девочкой.

- Jó kislány légy!
- Jó kislány legyél.

Впредь будь осторожнее!

Ezután légy prudensebb!

Будь как дома.

Érezd magad otthon!

Просто будь собой.

Legyél egyszerűen te magad.

Не будь лжецом.

Ne légy hazug!

Не будь мямлей.

- Ne légy töketlen!
- Ne légy puhány!

Пожалуйста, будь честен.

Kérlek, légy őszinte!

Не будь снисходительным.

- Ne legyél leereszkedő.
- Ne legyél vállonveregető.

Не будь безрассудным.

- Eszednél legyél!
- Ne légy esztelen!

Будь что будет.

Ahogy lesz, úgy lesz.

Будь что будет!

- Jöjjön, aminek jönnie kell!
- Történjen, aminek történnie kell!

Не будь эгоисткой!

Ne légy önző!

Будь вежлив, пожалуйста.

Kérlek, légy udvarias.

- Будь самим собой.
- Будьте самим собой.
- Будь самой собой.
- Будьте самой собой.
- Будь собой.

Légy önmagad!

- Будь очень осторожен.
- Будь очень осторожна.
- Будьте очень осторожны.

- Légy nagyon óvatos!
- Legyél nagyon óvatos!

- Просто будь осторожен.
- Просто будь осторожна.
- Просто будьте осторожны.

Csak légy óvatos!

- Пожалуйста, будь благоразумен.
- Пожалуйста, будь благоразумна.
- Пожалуйста, будьте благоразумны.

Vedd már elő a józan eszed.

- Будь естественным.
- Будь естественной.
- Будьте естественным.
- Будьте естественной.
- Будьте естественными.

Légy természetes!

- Не будь ты таким пессимистом!
- Не будь ты такой пессимисткой!

Ne légy már oly' pesszimista!

Пожалуйста, не будь букой!

Kérlek, ne légy barátságtalan!

- Будь скромнее.
- Будьте скромнее.

Légy szerényebb!

- Будь беспощаден.
- Будьте беспощадны.

Légy könyörtelen!

Не будь таким скромным.

Ne légy oly szerény!

Не будь таким ребёнком.

Ne legyél már olyan, mint egy kisbaba.

- Будьте внимательны!
- Будь внимателен!

Figyelmet kérek!

Будь добр ко всем.

- Légy kedves mindenkihez.
- Légy barátságos mindenkivel.

Не будь таким мелочным.

Ne legyél olyan kicsinyes!

Будь готов к худшему.

Légy felkészülve a legrosszabbra!

- Будь здоров!
- Будьте здоровы!

- Eksön!
- Egs!
- Egi!

Будь со мной терпелив.

- Legyél türelmes velem!
- Több türelmet kérek.

Будь добр с другими.

Légy kedves másokhoz.

Будь с Томом добрее.

Légy kedvesebb Tomihoz!

Не будь таким любопытным.

Ne légy olyan kíváncsi!

Не будь слишком уверенным.

Ne bízd el magad.