Translation of "сдаться" in Italian

Мы должны сдаться.

- Ci dobbiamo arrendere.
- Noi ci dobbiamo arrendere.
- Dobbiamo arrenderci.
- Noi dobbiamo arrenderci.

Том решил сдаться.

Tom ha deciso di arrendersi.

Можешь хоть сдаться.

Per lo meno puoi arrenderti.

Том хотел сдаться правосудию.

Tom voleva costituirsi.

Том хотел сдаться полиции.

Tom voleva costituirsi alla polizia.

Гарнизон был вынужден сдаться.

- La guarnigione fu costretta alla resa.
- La guarnigione è stata costretta ad arrendersi.

Он хотел сдаться полиции.

- Voleva consegnarsi alla polizia.
- Si voleva consegnare alla polizia.

Мы не можем сейчас сдаться.

Non possiamo arrenderci adesso.

Я уговорил его сдаться полиции.

L'ho convinto a consegnarsi alla polizia.

Мы зашли слишком далеко, чтобы сдаться.

Non possiamo arrenderci ora,

- Я должен капитулировать.
- Я должен сдаться.

- Devo capitolare.
- Io devo capitolare.
- Devo arrendermi.
- Io devo arrendermi.
- Mi devo arrendere.
- Io mi devo arrendere.

- Я решил сдаться.
- Я решил бросить.

Ho deciso di arrendermi.

- Я хочу сдаться.
- Я хочу отступиться.

- Mi voglio arrendere.
- Io mi voglio arrendere.
- Voglio arrendermi.
- Io voglio arrendermi.

Почему бы вам двоим просто не сдаться?

Perché voi due semplicemente non vi arrendete?

В конце концов я был вынужден сдаться.

Alla fine ho dovuto darmi per vinto.

У пиратов не было иного выхода, кроме как сдаться.

I pirati non avevano altra scelta che arrendersi.

- Ты не можешь сдаться, Том.
- Тебе нельзя сдаваться, Том.

- Non puoi arrenderti, Tom.
- Non ti puoi arrendere, Tom.

Генерал считает, что мы должны сдаться, что пора капитулировать.

Il generale ritiene che dobbiamo fermarci, che è ora di capitolare.

В крепости закончились припасы, и её защитники вынуждены были сдаться.

Essendo la fortezza a corto di viveri, i difensori dovettero arrendersi.

Защитникам крепости пришлось сдаться после того, как у них закончился провиант.

Dal momento che nella fortezza mancavano i viveri, i suoi difensori dovettero arrendersi.

Ваш друг - проблемный человек, но это не та причина, чтобы сдаться или порвать с ним.

Il tuo fidanzato è una persona problematica, però questo non è un motivo sufficiente per arrendersi o per interrompere la vostra relazione.