Translation of "начиная" in Italian

начиная с формы громадных спиральных галактик

dalla forma delle enormi galassie a spirale,

начиная со сложного мира мнимых чисел.

partendo dal mondo dei numeri immaginari.

Нельзя построить дом начиная с крыши.

Non si può costruire una casa iniziando dal tetto.

Эксперименты проводились начиная с 1997 года.

Gli esperimenti sono stati condotti a partire dall'anno 1997.

К сожалению, начиная с 1980-х годов,

Sfortunatamente, a partire dagli anni '80,

начиная с Нового Орлеана и заканчивая Найроби.

da New Orleans a Nairobi.

Начиная с ~1500х годов, математики создавали алгортимы, которые превращают

Dal 1500 circa i matematici hanno impostato formule di trasformazione

Начиная с этого момента я не здороваюсь с этим противным Лукой!

D'ora in poi non saluterò più quell'antipatico di Luca!

Каждое утро, начиная с шести часов, я работаю в Центральном Парке.

- Lavoro ogni mattina a Central Park alle 6.
- Io lavoro ogni mattina a Central Park alle 6.

Есть опасность распространения радиоактивных веществ на все регионы Японии, начиная с Токио.

Si teme che le radiazioni si diffonderanno in ogni regione del Giappone, a partire da Tokyo.

Всё ещё слишком тяжело найти работу. И даже если она у вас есть, то, скорее всего, вы переживаете трудные времена, оплачивая растущие расходы на всё, начиная с продуктов и заканчивая газом.

È ancora troppo difficile trovare un lavoro. E anche se si ha un lavoro, è probabile che si stia attraversando un periodo più difficile per pagare l'aumento dei costi di tutto, dai generi alimentari alla benzina.

В тот момент, когда наша экономика растёт, наши предприятия создают рабочие места наибольшими темпами, начиная с 90-х годов, а зарплаты снова начинают расти, мы должны принять ряд решений относительно того, какой страной мы хотим быть.

In un momento in cui la nostra economia è in crescita, le nostre imprese stanno creando posti di lavoro al ritmo più veloce dagli anni '90, e i salari stanno iniziando a salire di nuovo, noi dobbiamo fare delle scelte sul tipo di paese che vogliamo essere.