Translation of "лице" in Italian

- На его лице читалась скука.
- На её лице читалась скука.

Gli si leggeva la noia in viso.

Том изменился в лице.

- Tom ha cambiato colore.
- Tom cambiò colore.

На лице Тома читалось облегчение.

Il sollievo si leggeva sulla faccia di Tom.

У неё синяк на лице.

Ha un livido in faccia.

Он почувствовал дождь на своем лице.

- Sentiva la pioggia sul suo volto.
- Lui sentiva la pioggia sul suo volto.

Это у него на лице написано.

È scritto sul suo volto.

Свежий воздух и солнечный свет на лице.

Aria fresca e luce solare in faccia.

У него на лице был отсутствующий взгляд.

Aveva uno sguardo assente sul suo volto.

Я увидел на её лице счастливую улыбку.

Ho visto un sorriso stupido sul suo viso.

- У него же на лице три класса церковно-приходской.
- У него же на лице три класса образования написано.

Lui ce l'ha scritto in faccia che è persona poco istruita.

У тебя на лице есть немного соуса от спагетти.

- Hai un po' di sugo degli spaghetti in faccia.
- Ha un po' di sugo degli spaghetti in faccia.

- Его лицо выражает радость.
- На его лице читается радость.

Il suo volto esprime gioia.

Ни один мускул не дрогнул у него на лице.

È rimasto con la faccia impietrita.

Что за манера говорить о себе в третьем лице?!

Cos'è questa abitudine di parlare di te in terza persona?

Судя по выражению на его лице, похоже, что он довёл дело до успешного конца.

Giudicando dall'espressione del suo viso, sembra che lui abbia avuto successo.

У него была странная ухмылка на лице в какой-то момент. Как ты думаешь, что за ней скрывается?

Per un momento ha avuto sul viso uno strano sorriso. Che cosa pensi, che cosa si nasconde dietro quel sorriso?

- У него же на лице написано, что он жулик.
- У него же на лбу написано, что он жулик.

Ce l'ha già scritto in faccia che è una canaglia.

Пеле не самый великий футболист всех времен. Пеле – это легенда, миф, икона. Пеле – это само совершенство в лице футболиста.

Pele non è il più grande calciatore di tutti i tempi. Pele è una leggenda, un mito, un'icona. Pele è il nome della perfezione in un giocatore di football.