Translation of "взгляд" in Hungarian

Она отвела взгляд.

Elfordította a tekintetét.

У тебя острый взгляд.

Jó szemed van.

Потому что, на мой взгляд,

Úgy vélem,

На мой взгляд, ты симпатична.

Szerintem csinos vagy.

У него был голодный взгляд.

Látszott rajta, hogy éhes.

На первый взгляд всё в порядке.

Első látásra úgy tűnik, hogy rendben van.

на мой взгляд, возможно, чуть менее вдохновляющая

ám olyasféle, ami szerintem kevésbé magasröptű

На мой взгляд, Твиттер - пустая трата времени.

Véleményem szerint a Twitter csak időpocsékolás.

И перед лицом, на первый взгляд, невыполнимой задачи,

Egy ilyen látszólag megoldhatatlan kihívás közepette,

Эти часы кажутся сложными только на первый взгляд.

Ezek az órák csak első pillantásra tűnnek bonyolultnak.

Я не мог оторвать взгляд от этого вида.

Nem tudtam levenni a szemem erről a látványról.

На мой взгляд, лучше было бы ещё немного подождать.

Véleményem szerint jobb lenne még egy kicsit várni.

- Он взглянул на часы.
- Он бросил взгляд на часы.

Egy pillantást vetett az órájára.

На ваш взгляд, 90 % из сказанного ими может быть неправильным.

Amit mondanak, annak 90%-a téves lehet – szerintünk.

- На мой взгляд, ты не прав.
- По-моему, ты ошибаешься.

- Véleményem szerint nincs igazad.
- Szerintem nincs igazad.

Ты самая красивая девушка, на мой взгляд, которую я встречал.

Szerintem te vagy a legszebb lány, akit valaha láttam.

- Я считаю, что Том прав.
- На мой взгляд, Том прав.

Szerintem Tamásnak igaza van.

Я не понимаю, зачем в украинском алфавите переносили мягкий знак: на мой взгляд, было гораздо логичнее, когда он был в конце.

Nem értem, miért helyezték át a lágyjelet az ukrán ábécében: szerintem sokkal logikusabb volt, amikor a végére került.

Всякий раз, когда звенел школьный звонок, Иван устремлял взгляд в пустоту и пускал слюни. Спустя несколько неудачных попыток изгнания нечистого, его родители осознали, что он был реинкарнацией одной из собак Павлова.

Valahányszor az iskolacsengő megszólalt, Iván nyáladzva nézett üresen a semmibe. Jónéhány sikertelen ördögűzéssel később, a szülei ráébredtek hogy a fiuk Pavlov egyik kutyájának reinkarnációja.