Translation of "итоге" in Italian

но в итоге

ma alla fine,

В конечном итоге…

E alla fine...

- В итоге Том не пошёл.
- Том в итоге не пошёл.
- Том в итоге не поехал.

Tom non è andato dopo tutto.

В итоге он признался.

Ha finito col confessare.

В итоге она не пришла.

- Dopo tutto non è venuta.
- Dopo tutto lei non è venuta.
- Dopo tutto non venne.
- Dopo tutto lei non venne.

В итоге он не появился.

Alla fine non si è fatto vivo.

Том в итоге не пришёл.

Alla fine Tom non è venuto.

В итоге результат не только мгновенный,

Non solo l'effetto è quasi immediato,

Каждый, в итоге, должен учиться сам.

Ognuno deve imparare per se stesso alla fine.

Том в конечном итоге узнает правду.

Tom alla fine scoprirà la verità.

Том в итоге нашёл хорошую работу.

Tom alla fine ha trovato un buon lavoro.

Том в итоге стал владельцем компании.

Tom finì per essere il proprietario dell'azienda.

В итоге у нас сейчас большая Луна,

Abbiamo ottenuto una grande luna

Так что же мы имеем в итоге?

Come usare questi risultati?

В конечном итоге проблема решится сама собой.

Il problema si risolverà da solo alla fine.

В конечном итоге он не сдал экзамен.

- Non è passato dopotutto.
- Lui non è passato dopotutto.

Надеюсь, ты нашёл в итоге что-нибудь.

Spero che tu abbia trovato qualcosa alla fine.

Надеюсь, всё в конечном итоге будет хорошо.

- Spero che andrà tutto bene alla fine.
- Io spero che andrà tutto bene alla fine.

В войне идей гибнут в итоге люди.

In una guerra ideologica sono le persone che vengono uccise.

Мой брат в конечном итоге стал священником.

Alla fine mio fratello si è fatto prete.

- Я наконец нашёл работу.
- Я наконец устроился на работу.
- Я в итоге получил работу.
- Меня в итоге взяли на работу.
- Меня в итоге приняли на работу.

Ho finalmente trovato un lavoro.

работающих в конечном итоге на эти три процента.

che, in fin dei conti, lavora per quel 3%.

Но в конечном итоге я решил сохранить историю

Ma, alla fine, decisi di salvaguardare la storia

В итоге Том поехал в Бостон прошлым летом.

- Alla fine Tom è andato a Boston la scorsa estate.
- Tom è andato finalmente a Boston l'estate scorsa.

До чего вы там вчера в итоге договорились?

Alla fine lì come vi siete messi d'accordo ieri?

Но в итоге она смогла поступить в общественный колледж,

Ma alla fine riuscì a frequentare un istituto professionale,

Большинство из них в конечном итоге превратится в руины ...

La maggior parte alla fine andrebbe in rovina ...

Я верю, что искреннее намерение в конечном итоге победит.

- Credo che gli onesti vinceranno nel lungo termine.
- Io credo che gli onesti vinceranno nel lungo termine.

- Том в итоге ушёл.
- В конце концов Том ушёл.

Alla fine Tom se n'è andato.

Так, чтобы в итоге у вас не было чувства вины.

Così, alla fine, non vi dovete sentire in colpa.

В итоге — контракт на продолжение написания сценария с компанией Disney.

sono finita con un progetto alla Disney.

- Она в итоге не пришла.
- Всё-таки она не пришла.

- Non è venuta dopo tutto.
- Lei non è venuta dopo tutto.

В итоге было решено, что магазины будут оснащены камерами видеонаблюдения.

Infine è stato deciso che i negozi saranno forniti di telecamere di sorveglianza.

И таким образом даёт нам понять, что у сторон в итоге

E quindi, ciò ci fa capire che le facce, alla fine

- Честность в конечном счёте окупается.
- В конечном итоге честность того стоит.

L'onestà paga a lungo termine.

Я слишком долго напряженно работал и в итоге… КРЕЙГ ФОСТЕР …просто выгорел.

Avevo lavorato sodo per molto tempo e mi ero logorato.

- Я думаю, что в итоге Том уснул.
- Я думаю, Том наконец уснул.

- Penso che Tom stia finalmente dormendo.
- Io penso che Tom stia finalmente dormendo.

- В конечном счёте, решение было принято правильное.
- В конечном итоге, было принято верное решение.

Alla fine della giornata, è stata presa la decisione giusta.

Он почти выиграл партию, в которую играл с Юдит, но в итоге сыграл вничью.

Ha quasi vinto la partita che ha giocato con Judit, ma ha finito per pareggiare.

На юге Польская пехота в итоге взяла Утицы, но Русские успели её поджечь при отступлении.

A sud, le truppe polacche ora presero Utitsa, che i russi diedero alle fiamme prima di ritirarsi.

Использование планшетов и смартфонов в постели приводит к тому, что мы хуже спим и в итоге становимся менее внимательными.

L'uso di tablet e smartphone a letto ci fa dormire peggio e causa una minore concentrazione.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.