Translation of "замечать" in Italian

то перестал замечать вещи.

smisi di farci caso.

Я стал замечать удивительные метаморфозы.

Ho iniziato a vedere cose straordinarie.

Том пытался не замечать боль.

- Tom ha provato a ignorare il dolore.
- Tom provò a ignorare il dolore.

Том привык не замечать шум.

Tom è ignorato ad ignorare il baccano.

Затем я стала замечать в себе низкие порывы,

Poi ho iniziato a notare questi impulsi cattivi,

Вы начнёте потихоньку замечать, что пишете всё лучше и лучше.

Poco a poco, noterete dei miglioramenti nei vostri scritti.

Но через какое-то время ты начинаешь замечать разнообразие этого леса.

Ma poi, dopo un po', vedi tutti i diversi tipi di foresta.

Так легко в чужом глазу видеть соринку, а в своём бревна не замечать!

Facile vedere la pagliuzza nell'occhio di un altro ma non notare la trave nel proprio!

Одна из самых важных вещей в пустыне — вседа замечать, что может помочь гидратировать тебя.

Una delle cose fondamentali nel deserto è stare sempre attenti per individuare qualcosa che ci idrati.

Быть счастливым не значит, что всё безупречно, а, скорее, что вы решили не замечать недостатков.

Essere felici non significa che tutto sia perfetto, ma piuttosto che si abbia deciso di guardare oltre le imperfezioni.

Сначала они пытаются не замечать тебя, потом начинают смеяться над тобой, а затем борются с тобой. В конечном счёте, ты побеждаешь.

All'inizio hanno cercato di ignorarti, poi hanno cominciato a ridere di te, e dopo a lottare con te. Alla fine vinci tu.

- Вы не можете игнорировать их.
- Вы не можете их игнорировать.
- Ты не можешь их игнорировать.
- Ты не можешь игнорировать их.
- Вы не можете их не замечать.
- Вы не можете не обращать на них внимания.
- Ты не можешь не обращать на них внимания.

- Non puoi ignorarli.
- Non puoi ignorarle.
- Non può ignorarli.
- Non può ignorarle.
- Non potete ignorarli.
- Non potete ignorarle.
- Non li puoi ignorare.
- Non le puoi ignorare.
- Non li può ignorare.
- Non le può ignorare.
- Non li potete ignorare.
- Non le potete ignorare.
- Non si può ignorarli.
- Non si può ignorarle.
- Non li si può ignorare.
- Non le si può ignorare.