Translation of "боль" in Italian

- Боль невыносима.
- Боль нестерпимая.

- Il dolore è insopportabile.
- Il dolore è insostenibile.

Боль.

Dolore.

Боль прошла.

- Il dolore se n'è andato.
- Il dolore è sparito.

Боль невыносима?

Il dolore è insopportabile?

Боль вернулась.

- Il dolore è ritornato.
- È ritornato il dolore.

Боль усиливается.

Il dolore peggiora.

Боль невыносимая.

Il dolore è insopportabile.

- Какая головная боль!
- Что за головная боль!

Che mal di testa!

- Боль была почти нестерпимой.
- Боль была почти невыносимой.

Il dolore era quasi insopportabile.

Боль наконец прошла.

Il dolore è finalmente andato via.

Боль была ужасная.

Il dolore era atroce.

Любовь причиняет боль.

L'amore fa male.

Боль была мучительной.

- Il dolore era atroce.
- Il dolore era straziante.
- Il dolore era lancinante.

Что облегчает боль?

- Cosa allevia il dolore?
- Che cosa allevia il dolore?

Боль не прошла.

Il dolore non se n'è andato.

Боль немного утихла.

Il dolore si è un po' calmato.

Растения чувствуют боль?

Le piante sentono il dolore?

- Как ты думаешь, растения чувствуют боль?
- Как вы думаете, растения чувствуют боль?
- Думаешь, растения чувствуют боль?
- Думаете, растения чувствуют боль?

- Pensi che le piante provino dolore?
- Tu pensi che le piante provino dolore?
- Pensa che le piante provino dolore?
- Lei pensa che le piante provino dolore?
- Pensate che le piante provino dolore?
- Voi pensate che le piante provino dolore?

- Стисни зубы.
- Перетерпи боль.

- Ingoia il rospo.
- Ingoi il rospo.
- Ingoiate il rospo.

Она прекрасно переносила боль.

Sopportò il dolore stoicamente.

- Какое горе.
- Какая боль!

Che dolore!

Эта боль меня убивает.

- Questo dolore mi uccide.
- Quel dolore mi uccide.

Я чувствую твою боль.

- Compatisco il tuo dolore.
- Io compatisco il tuo dolore.
- Compatisco il suo dolore.
- Io compatisco il suo dolore.
- Compatisco il vostro dolore.
- Io compatisco il vostro dolore.

Я ощущаю её боль.

- Percepisco il suo dolore.
- Io percepisco il suo dolore.

Я ощущаю его боль.

- Percepisco il suo dolore.
- Io percepisco il suo dolore.

Том испытывал нечеловеческую боль.

Tom aveva molto dolore.

Это просто головная боль.

- È solo un mal di testa.
- È soltanto un mal di testa.
- È solamente un mal di testa.

Это должно облегчить боль.

Questo dovrebbe alleviare il dolore.

Боль не покидала меня.

Il dolore non mi abbandonava.

Смех помогает облегчить боль.

La risata aiuta ad alleviare il dolore.

Ты боишься почувствовать боль?

Hai paura di provare dolore?

Ты причиняешь мне боль.

Mi fa male.

Они причинили боль Тому.

- Hanno ferito Tom.
- Ferirono Tom.
- Loro hanno ferito Tom.
- Loro ferirono Tom.

Боль всё не проходит.

Il dolore non se ne va mai.

Это лекарство облегчит боль.

Questo farmaco allevierà il dolore.

Это лекарство снимет боль.

Questa medicina porterà via il dolore.

У меня зубная боль.

Ho il mal di denti.

Я чувствовал сильную боль.

Ho avvertito un dolore intenso.

Боль была очень сильной.

Il dolore era molto forte.

Думаешь, растения чувствуют боль?

Pensi che le piante provino dolore?

Боль была почти невыносимой.

Il dolore era quasi insopportabile.

- Я больше не могу терпеть боль.
- Я не могу больше переносить боль.

- Non riesco più a reggere il dolore.
- Io non riesco più a reggere il dolore.
- Non riesco più a sopportare il dolore.
- Io non riesco più a sopportare il dolore.

я постоянно испытываю хроническую боль...

che mi causa dolore costante.

У меня острая боль здесь.

Ho un dolore acuto qui.

У него боль в боку.

- Ha un dolore nel fianco.
- Lui ha un dolore nel fianco.

Мария пытается преодолеть свою боль.

Maria cerca di superare il suo dolore.

Я пью, чтобы заглушить боль.

Bevo per attenuare il dolore.

- Любовь причиняет боль.
- Любовь зла.

- L'amore ferisce.
- L'amore fa male.

Она боялась причинить ему боль.

- Aveva paura di ferirlo.
- Lei aveva paura di ferirlo.
- Aveva paura di fargli del male.
- Lei aveva paura di fargli del male.

Том пытался не замечать боль.

- Tom ha provato a ignorare il dolore.
- Tom provò a ignorare il dolore.

У меня сильная зубная боль.

- Ho un brutto mal di denti.
- Io ho un brutto mal di denti.

У меня лёгкая головная боль.

- Ho un leggero mal di testa.
- Io ho un leggero mal di testa.

Моя шея причиняет лёгкую боль.

- Mi fa davvero un po' male il collo.
- Mi fa sul serio un po' male il collo.

Боль так и не прошла.

- Il dolore non se ne è mai andato.
- Il dolore non se n'è mai andato via.
- Il dolore non se ne andò mai via.
- Il dolore non se ne andò mai.

У меня пульсирующая головная боль.

- Ho un mal di testa pulsante.
- Io ho un mal di testa pulsante.

Он испытывал боль и сострадание.

Ha sentito dolore e compassione.

У Тома сильная головная боль.

Tom ha un brutto mal di testa.

У меня здесь постоянная боль.

Ho un dolore continuo qui.

У меня боль в груди.

Ho un dolore nel petto.

У меня боль в шее.

Mi fa male il collo.

- Я делаю Вам больно?
- Я причиняю Вам боль?
- Я причиняю вам боль?
- Я причиняю тебе боль?
- Я делаю тебе больно?

- Ti sto facendo del male?
- Vi sto facendo del male?
- Le sto facendo del male?

- Я больше не могу терпеть эту боль.
- Я больше не могу выносить эту боль.

Non riesco più a sopportare questo dolore.

- У меня болит ступня.
- У меня боль в ступне.
- Я чувствую боль в ступне.

Sento male al piede.

тем больше мы чувствуем их боль.

e più percepiremo il loro dolore.

Мы чувствуем боль и уходим подальше.

Soffriamo, e prendiamo le distanze.

Я пряталась от темноты, отсекала боль,

Avevo tranciato via le parti oscure, avevo tolto il dolore

У меня острая боль в груди.

- Ho un dolore acuto nel petto.
- Io ho un dolore acuto nel petto.

Он больше не мог терпеть боль.

- Non riusciva più a reggere il dolore.
- Non riusciva più a sopportare il dolore.
- Non poteva più reggere il dolore.
- Non poteva più sopportare il dolore.
- Lui non riusciva più a reggere il dolore.
- Lui non poteva più reggere il dolore.
- Lui non riusciva più a sopportare il dolore.
- Lui non poteva più sopportare il dolore.

С годами боль потерь станет меньше.

Col passare degli anni il dolore della perdita diminuirà.

У Тома была сильная головная боль.

Tom aveva un brutto mal di testa.

Боль должна пройти через несколько часов.

Il dolore dovrebbe passare tra qualche ora.

У меня острая боль в животе.

- Ho un dolore acuto allo stomaco.
- Io ho un dolore acuto allo stomaco.

Боль до сих пор не прошла.

- Il dolore non se n'è ancora andato.
- Il dolore non se n'è ancora andato via.

Мы не хотели причинить ему боль.

- Non avevamo intenzione di fargli del male.
- Noi non avevamo intenzione di fargli del male.
- Non avevamo intenzione di ferirlo.
- Noi non avevamo intenzione di ferirlo.

Зубная боль не дала мне уснуть.

Il male ai denti mi ha privato del sonno.

Том почувствовал резкую боль в желудке.

Tom sentì un acuto dolore nel suo stomaco.

Том не хотел причинить Мэри боль.

Tom non aveva intenzione di ferire Mary.

Он часто жалуется на зубную боль.

Si lamenta spesso del suo mal di denti.

У меня прошла боль в животе.

Mi è passato il dolore allo stomaco.

Я почувствовал острую боль в груди.

Sentii un forte dolore al petto.

Иногда его мучила сильная головная боль.

A volte soffriva di un intenso mal di testa.

А когда ощущаем несправедливость, мы чувствуем боль...

Ma quando percepiamo l'ingiustizia, stiamo male ...

Понять, почему замечания вроде этого причиняют боль,

perché commenti del genere possono ferire,

Я старалась заглушить свою душевную боль едой.

Iniziai ad usare il cibo per anestetizzare il dolore.

У меня слабость и пульсирующая головная боль.

- Mi sento svogliato e ho un mal di testa pulsante.
- Io mi sento svogliato e ho un mal di testa pulsante.
- Mi sento svogliata e ho un mal di testa pulsante.
- Io mi sento svogliata e ho un mal di testa pulsante.
- Mi sento apatico e ho un mal di testa pulsante.
- Io mi sento apatico e ho un mal di testa pulsante.
- Mi sento apatica e ho un mal di testa pulsante.
- Io mi sento apatica e ho un mal di testa pulsante.
- Mi sento fiacco e ho un mal di testa pulsante.
- Io mi sento fiacco e ho un mal di testa pulsante.
- Mi sento fiacca e ho un mal di testa pulsante.
- Io mi sento fiacca e ho un mal di testa pulsante.

Боль ушла, потому что я принял таблетки.

Il dolore è svanito perché ho ​​preso le pillole.

Я просто не хочу причинять ему боль.

Semplicemente non voglio fargli del male.

Я просто не хочу причинять ей боль.

Semplicemente non voglio farle del male.

У меня не проходит эта головная боль.

Il mio mal di testa non se ne va.

- Я не хотел причинить тебе боль.
- Я не хотел вас обидеть.
- Я не хотел тебя обидеть.
- Я не хотел причинять тебе боль.
- Я не хотел причинять вам боль.

- Non avevo intenzione di farle del male.
- Non avevo intenzione di farti del male.
- Io non avevo intenzione di farti del male.
- Non avevo intenzione di farvi del male.
- Io non avevo intenzione di farvi del male.
- Io non avevo intenzione di farle del male.

Боль от того, что меня отвергают, пронзила меня,

e il dolore del rifiuto crescermi dentro

У меня температура и боль во всём теле.

Ho la febbre e mi fa male dappertutto.

Я не могу больше терпеть боль в груди.

Non sono più in grado di reggere il dolore al petto.

От молока у меня бывает боль в желудке.

Il latte mi fa venire il mal di stomaco.

- У меня болят зубы.
- У меня зубная боль.

Mi fa male un dente.

- У меня болит голова.
- У меня головная боль.

- Mi fa male la testa.
- Ho mal di testa.
- Ho male alla testa.
- Ho il mal di testa.
- A me fa male la testa.
- Io ho mal di testa.
- Io ho il mal di testa.