Translation of "чужие" in Hungarian

Чужие зубы не болят.

Más ember foga nekünk nem fáj.

Прекрати совать свой нос в чужие дела.

Hagyd abba, hogy mindig mások dolgaiba ütöd az orrodat.

Моя жена любит совать свой нос в чужие дела.

- A feleségem szeret mások dolgába avatkozni.
- A feleségem szeret a mások dolgába beleavatkozni.

Я и деньги чужие друг другу. Другими словами, я беден.

A pénz és én idegenek vagyunk; más szóval, én szegény vagyok.

- Занимайся своими собственными делами.
- Не суй нос не в своё дело.
- Не суй нос в чужие дела.
- В чужой горшок не суй хоботок.
- Ты, самое главное, береги себя.
- Не суй свой нос в чужие дела.

Ne üsd az orrod más dolgába.

- Не лезь в чужие дела!
- Не суй свой нос куда не надо!
- Не лезь не в своё дело.

Törődj a magad dolgával!