Translation of "главное" in Japanese

Главное здесь —

ですが ここで重要なのは

Это главное.

それは不可欠です。

И самое главное —

とりわけ重要なことは

Главное - не сдаваться.

何より大事なのは諦めないことです。

и самое главное,

何より重要なのは

И главное, не лги.

何よりもまず第一に、うそをつくな。

Чтение - его главное развлечение.

読書が彼のおもな楽しみだ。

Самое главное — не сдаваться.

何より大事なのは諦めないことです。

Здоровье — это самое главное.

健康が一番です。

Главное, Тому не говори.

- トムには絶対に言うなよ。
- トムには絶対内緒だよ。

В этом учебнике главное — благодарность.

そこでは感謝が重要です

Сейчас главное – поставить здесь парты.

目下必要なのは家具です

Главное не победа, а участие.

大切なことは勝つことではなく参加することだ。

Главное то, что они голодны.

- 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
- 要するに彼らは腹が減っているのだ。

И самое главное — не лги.

何よりもまず第一に、うそをつくな。

Главное — думай за себя сам.

一番大切なのは自分で考えることだよ。

Самое главное в жизни — быть собой.

人生において一番大切なのは、自分らしく生きることです。

Деньги - это не главное в жизни.

- 金がすべてではない。
- お金がすべてではない。

Эти туфли до́роги, и, главное, малы́.

この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。

Самое главное — это способность мыслить самостоятельно.

一番大切なのは、自分で考える力です。

Главное в такой рыбалке – застать рыбу врасплох.

魚をさすには 突然(とつぜん)やることがカギだ

Однако самое главное — это доброта и спокойствие.

‎何より大事な優しさを ‎身につけた

Но для этой игрушки главное — не детское воображение,

しかし その力は 子どもの想像力ではなく

В первый день работы Дуг заметил, что главное управление

ダグが就任初日に出社すると

Самое главное в Олимпийских играх не победа, а участие.

オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。

тогда как на обычных вечеринках главное — это подготовить всё необходимое:

一方 日々の集まりの主催者は 細かな段取りに集中します

- Что самое важное в жизни?
- Что самое главное в жизни?

人生で一番大切なものは何だ？

- Взрослея, начинаешь понимать, что здоровье - самое главное.
- Взрослея, начинаешь понимать, что главное - здоровье.
- Взрослея, начинаешь понимать, что здоровье - это всё, что имеет значение.

年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。

Когда вы спускаетесь по веревке, самое главное — к чему она закреплена.

ロープで下りる時に 大事なのは 何に固定するかだ

- Самое важное в жизни — оставаться собой.
- Самое главное в жизни — быть собой.

人生において一番大切なのは、自分らしく生きることです。

- Понятно без слов, что деньги - это ещё не всё.
- Само собой разумеется, что деньги не самое главное.

お金がすべてではないのは言うまでもない。

Как можешь видеть, я по-прежнему жив, и это главное. Мой отец тоже говорит, что это самое важное.

ご覧のように私はまだ生きているし、それがいちばん大事なことだと父も言っている。

- Подойдут любые часы, если они недорогие.
- Подойдут любые недорогие часы.
- Любые недорогие часы подойдут.
- Подойдут любые часы, главное - недорогие.

安くさえあればどんな時計でもかまいません。