Translation of "самое" in Hungarian

но самое шумное не всегда самое важное.

de nem mind piros, ami hangos.

И самое главное —

Ennél is fontosabb:

И самое прекрасное —

Ó, és a legjobb dolog az,

На самое мелководье.

Elég sekély volt a víz.

Сейчас самое время.

Itt az ideje.

Случилось самое худшее.

A legrosszabb következett be.

Это самое интересное.

Ez a legérdekesebb.

- Я буду то же самое.
- Мне то же самое.

Nekem is ugyanazt.

- Вы чувствуете то же самое?
- Ты чувствуешь то же самое?

Te is így gondolod?

Это самое немногочисленное поколение,

Ez a legkisebb lélekszámú csoport,

Самое лучшее - позвонить ей.

- A legjobb felhívni őt telefonon.
- A legjobb lenne megcsörgetni őt.

Самое время пойти спать.

Itt az idő, hogy ágyba bújjunk.

Ей самое большее восемнадцать.

Legfeljebb tizennyolc éves.

Мне нужно самое лучшее.

- A legjobbat akarom.
- A legeslegjobbat akarom.
- A legtutibbat akarom.

Здоровье — это самое главное.

Az egészség a legfontosabb.

Слон - самое сильное животное.

Az elefánt a legerősebb állat.

Это было самое худшее.

Ez volt a legrosszabb.

Это то же самое.

Ez ugyanaz.

Ты пропустила самое лучшее.

Elszalasztottad a legjobb részt.

Самое главное - это здоровье.

Első az egészség.

Это самое логичное объяснение.

Ez a leglogikusabb magyarázat.

Это пиво самое лучшее.

Ez a sör a legjobb.

- Какое самое красивое место в мире?
- Какое место самое красивое в мире?

Melyik a világ legszebb helye?

Возможно, самое очевидное — сексуальное удовольствие.

A legkézenfekvőbb a szexuális élvezet.

И тут начинается самое интересное.

És itt válik érdekessé a történet.

Слон - самое крупное сухопутное животное.

Az elefánt a legnagyobb a szárazföldi állatok között.

Зима - самое холодное время года.

A tél a leghidegebb évszak.

Я чувствую то же самое.

Ugyanezt érzem.

Это почти то же самое.

Ez hasonló.

Какое самое длинное английское слово?

Melyik a leghosszabb angol szó?

Что самое важное в жизни?

Mi a legfontosabb az életben?

Это самое глубокое место озера.

A tó legmélyebb része itt van.

Это не то же самое.

Ez nem ugyanaz.

Самое большое горе -- своё собственное.

Saját szenvedésünk a legnagyobb a világon.

Какое самое длинное немецкое слово?

Melyik a leghosszabb német szó?

Друг преданный - сокровище самое красивое.

Aki talál egy barátot, kincset talál.

То же самое еще раз.

Ugyanazt még egyszer!

Это ещё не самое худшее.

Ez még nem a legrosszabb.

Самое быстрое животное — это гепард.

A leggyorsabb állat a gepárd.

- Где находится самое красивое место в мире?
- Где самое красивое место в мире?

- Hol van a világ legszebb helye?
- Hol van a legszebb hely a világon?

- Я тоже так подумал.
- Я то же самое подумал.
- Я подумал то же самое.

Ugyanarra gondoltam.

и самое интересное случилось в душе.

Itt jön az érdekesség: zuhanyzáskor

Но самое важное состоит в следующем:

De itt a kulcs:

А что самое захватывающее в геологии?

És mi a földtan legérdekesebb része?

и завтра повторится то же самое.

majd másnap pontosan ugyanazzal a döntéssel kerülünk szembe.

Самое важное - твёрдое желание выучить английский.

A legfontosabb, hogy igazán meg akarjunk tanulni angolul.

Самое большое здание в Будапеште - парламент.

Budapest legnagyobb épülete a Parlament.

Какое самое высокое здание в Германии?

Melyik a legmagasabb épület Németországban?

Где самое красивое место в мире?

Hol van a világ legszebb helye?

То же самое произошло с Томом.

Pontosan ugyanez történt Tomival.

Это самое глубокое озеро в Японии.

Ez a tó a legmélyebb tó Japánban.

То же самое произошло в понедельник.

Hétfőn is ugyanez történt.

Самое главное, не забывай мне писать.

Mindenekelőtt, ne felejts el írni nekem.

Мать даёт детям самое важное - жизнь.

Az anyák a legfontosabbat adják gyermekeiknek: az életet.

Какое твоё самое раннее детское воспоминание?

Mi a legkorábbi emléked a gyerekkorodból?

Надеюсь, Том сделает то же самое.

Remélem, Tom ugyanezt teszi.

Теперь я чувствую то же самое.

Most én is ugyanezt érzem.

Я сначала то же самое подумал.

Először én is ugyanezt gondoltam.

С нами то же самое было.

Ugyanez történt velünk.

- Наблюдай за ним и делай то же самое.
- Наблюдайте за ним и делайте то же самое.

Figyeld őt és csináld te is ugyanazt!

Мы провели первое и самое масштабное исследование

Kollégáimmal véghez vittük az első és legnagyobb tanulmányt

Сегодня мы самое цифровое общество на земле.

Ma a világ leginkább digitális társadalmának nevezhetjük magunk.

В устройстве 5G почти то же самое.

Nos, az 5G-s mobillal ugyanez a helyzet.

Даже самое простое всегда даётся очень тяжело.

A legegyszerűbbnek tűnő dolog is valójában küzdelmes.

или проходить самое дешёвое лечение от рака.

vagy a legolcsóbb rákkezelést.

потому что виртуально невозможно уловить самое важное.

mert online nem láthattam azt, ami a legjobban érdekelt.

...и это самое безопасное время для кладки.

ezért éjjel legbiztonságosabb a fészkelés.

Однако самое главное — это доброта и спокойствие.

és ami a legfontosabb: a gyengédsége.

Здоровье — самое ценное, что у нас есть.

Az egészség a legnagyobb kincsünk.

Эта церковь - самое древнее здание в городе.

Ez a templom a legöregebb épület a városban.

Он сказал то же самое о вас.

Ugyanezt mondta rólad.

Где находится самое красивое место в мире?

- Hol van a világ legszebb helye?
- Hol van a legszebb hely a világon?

Том заказал самое дорогое блюдо в меню.

Tomi a legdrágább ételt rendelte az étlapról.

- Это самое высокое здание, которое я когда-либо видела.
- Это самое высокое здание, которое я когда-либо видел.

Ez a legmagasabb épület, amit valaha láttam.

«Какое самое важное дело я могу сегодня выполнить?»

"Mi a legfontosabb feladatom ma?"

а в самое настоящее, с рюкзаком на плечах.

hanem igazi "pakold össze a cuccaid" fajta kalandba.

Среди всех млекопитающих у ленивцев самое медленное пищеварение.

Az emlősök közül a lajhár emészt a leglassabban.

Возможно, это не самое подходящее место для отдыха.

Talán nem a legbölcsebben megválasztott szállás.

- Ей самое большее двадцать.
- Ей не больше двадцати.

Legfeljebb 20 éves lehet.

Это было самое печальное время в моей жизни.

Az volt életem legszomorúbb korszaka.

Может, для него это будет то же самое.

Talán ez az ő számára pontosan ugyanaz lesz.

Я бы сделала для вас то же самое.

Ugyanezt megtenném értetek.

В этот день исполнилось моё самое большое желание.

- Ezen a napom a legnagyobb álmom vált valóra.
- A legnagyobb álmom teljesült ezen a napon.
- Beteljesült a legnagyobb álmom ezen a napon.

И самое главное открытие, которое я для себя совершил,

A legfontosabb felfedezésem,

Но самое важное, что я осознала в этом путешествии, —

Azonban a legfontosabb dolog, amit megtanultam az út alatt:

Но в то же самое время я ощущала любовь,

De ugyanakkor átélhettem a szeretetet,

Моё самое чёткое воспоминание: я стою в пустом коридоре

Nagyon tisztán emlékszem, hogy ott állok az üres folyosón

У ягуаров отличное ночное зрение. Самое время учиться охоте.

A jaguár kitűnően lát a sötétben. Ez tehát kedvező időszak annak, aki vadászni tanul.

Ты должен быть на станции самое позднее в пять.

Legkésőbb ötig az állomáson kell lenned.