Translation of "успеть" in Hungarian

Ему повезло успеть на поезд.

Szerencséje volt még, és elérte a vonatot.

Он торопится, чтобы успеть на поезд.

Rohant, hogy elérje a vonatot.

Он бежал, чтобы успеть туда вовремя.

Futott, hogy időben odaérjen.

Том торопится, чтобы успеть на поезд.

Tom siet, hogy elérje a vonatot.

- Я рано встал, чтобы успеть на первый поезд.
- Я рано встала, чтобы успеть на первый поезд.

Korán keltem, hogy elcsípjem az első vonatot.

и всё равно никак не можем успеть?

és mégsem érjük magunkat utol?

Том побежал, чтобы успеть на последний поезд.

Futott Tom, hogy elérje az utolsó vonatot.

Он спешит, чтобы успеть на восьмичасовой поезд.

Siet, hogy elérje a nyolc órási vonatot.

Боб торопился домой, чтобы успеть на телевизионную передачу.

Bob azért sietett haza, hogy megnézze a tv műsort.

Он бежал недостаточно быстро, чтобы успеть на поезд.

- Nem futott elég gyorsan ahhoz, hogy elérje a vonatot.
- Nem futott elég gyorsan, hogy elérje a vonatot.

У нас достаточно времени, чтобы успеть на поезд.

Van még időnk elérni a vonatot.

Билл встал рано, чтобы успеть на первый поезд.

- Bill korán kelt, hogy elérje az első vonatot.
- Korán felkelt Vili, hogy elcsípje az első vonatot.

Если быстро побежишь, можешь ещё успеть на поезд.

Ha gyorsan futsz, eléred a vonatot.

Я должен успеть дочитать эту книгу к завтрашнему дню.

Muszáj holnapig kiolvasnom azt a könyvet.

Мне нужно поторопиться на станцию, чтобы успеть на последний поезд.

- Muszáj gyorsan kiérnem a pályaudvarra, hogy még az utolsó vonatot elérjem.
- Muszáj gyorsan kiérnem a pályaudvarra, hogy még elérjem az utolsó vonatot.

Ты с нетерпением ждешь утра, ведь столько всего надо успеть сделать,

Alig vártam, hogy felkeljek reggelente, mert olyan sok dolgom volt,

Так, этот пункт из списка "Успеть сделать до смерти" я вычёркиваю.

Nos, ezt kihúzhatom a bakancslistámról.

- Мне удалось успеть на последний поезд.
- Мне удалось сесть на последний поезд.
- Я успел на последний поезд.

Sikerült elérnem az utolsó vonatot.