Translation of "вовремя" in Hungarian

- Ты вовремя.
- Вы прибыли вовремя.
- Вы вовремя.
- Вы приехали вовремя.
- Ты приехал вовремя.

Időben érkeztél.

- Ты вовремя.
- Вы вовремя.

Időben vagy.

Вовремя.

- Szép időzítés.
- Nagyszerű időzítés!
- Épp jó időben!

- Постарайтесь быть вовремя.
- Постарайся быть вовремя.

Próbálj időben érkezni!

- Будь вовремя.
- Будьте вовремя.
- Не опаздывайте!

- Legyél ott pontosan akkor!
- Pontosan érkezz!

- Том приехал вовремя.
- Том подоспел вовремя.

Tom időben érkezett.

Ты вовремя.

Pontos vagy.

Я вовремя.

Hajszálpontos vagyok.

- Мы успели вовремя.
- Нам удалось прийти вовремя.

- Sikerült időben megérkeznünk.
- Sikerült időben összehoznunk.

Поезда прибывали вовремя.

A vonatok időben jöttek.

Поезд прибудет вовремя.

A vonat időben fog megérkezni.

Поезд прибыл вовремя.

Időben érkezett a vonat.

Он прибыл вовремя.

Időben megérkezett.

Том приехал вовремя.

- Tom időben érkezett.
- Tom percre pontosan érkezett.

Как раз вовремя.

Éppen csak.

Самолёт взлетел вовремя.

A repülőgép időben szállt fel.

Мария приходит вовремя.

Mari időben jön.

Троллейбус прибудет вовремя.

A trolibusz időben megérkezett.

Важно есть вовремя.

Fontos megfelelő időben étkezni.

Как раз вовремя!

- Épp időben!
- Éppen jókor!
- Éppen időben!

- Вы пришли как раз вовремя.
- Ты как раз вовремя.

Éppen jókor érkeztél.

- Вы пришли как раз вовремя.
- Ты пришёл как раз вовремя.
- Ты пришла как раз вовремя.

- Éppen jókor jöttél.
- Éppen jókor jött.
- Éppen jókor jöttetek.
- Éppen jókor jöttek.

- Только лишь несколько человек появились вовремя.
- Только лишь несколько человек объявились вовремя.
- Лишь немногие появились вовремя.

Csak néhány ember jelent meg időben.

- Мне удалось попасть туда вовремя.
- Мне удалось добраться туда вовремя.

Sikerült időben odaérnem.

- Я пришла в школу вовремя.
- Я пришёл в школу вовремя.

- Időben beértem az iskolába.
- Időben érkeztem az iskolába.

- Том единственный пришёл вовремя.
- Том был единственным, кто пришёл вовремя.

Tom volt az egyetlen, aki pontos volt.

Завтра я приеду вовремя.

Holnap pontosan fogok érkezni.

Почти все прибыли вовремя.

Majdnem mindenki pontosan érkezett.

Его лекция началась вовремя.

Az előadása pontosan kezdődött.

Нэнси всегда приходит вовремя.

Nancy mindig pontosan érkezik.

Он всегда приходит вовремя.

Ő mindig időben jön.

Мы будем готовы вовремя.

Időben készen leszünk.

Обычно он приходит вовремя.

- Időben szokott jönni.
- Szokás szerint pontosan jön.

Наш поезд прибыл вовремя.

Időben megérkezett a vonatunk.

- Вряд ли Боб придет вовремя.
- Я сомневаюсь, что Боб придет вовремя.

Kételyeim vannak afelől, hogy Robi időben ide fog-e érni.

Я не вовремя задерживала дыхание,

Rosszkor vettem levegőt,

Она никогда не приходит вовремя.

Sosem pontos.

Шторм помешал нам приехать вовремя.

A vihar miatt nem tudtunk időben érkezni.

Он пришел вовремя на собрание.

- Pontosan érkezett a találkozóra.
- Időben érkezett a találkozóra.

Все пришли на занятие вовремя.

Mindenki pontosan érkezett az órára.

Поторопись, тогда ты придёшь вовремя.

Siess, akkor időben érkezel.

Давайте постараемся попасть туда вовремя.

Próbáljunk meg hajszálpontosan odaérkezni!

Том никогда не приходит вовремя.

Tom sosem jön időben.

Том постарается быть там вовремя.

Tom meg fogja próbálni, hogy időben odaérjen.

Ты успеешь сделать это вовремя?

- Időben el tudod készíteni?
- El tudod készíteni pont akkorra?

Я прибыл на станцию вовремя.

- Időben odaértem az állomásra.
- Időben érkeztem az állomásra.

Ты никогда не приходишь вовремя.

Soha nem érkezel időben.

- Тому и Мэри удалось свалить аккурат вовремя.
- Том и Мэри сумели вовремя убежать.

Tominak és Marinak még idejében sikerült megszöknie.

- Не опаздывай.
- Не опаздывайте.
- Будь пунктуален.
- Будь пунктуальна.
- Будьте пунктуальны.
- Приходи вовремя.
- Приходите вовремя.

Légy pontos!

Он бежал, чтобы успеть туда вовремя.

Futott, hogy időben odaérjen.

Закончить эту работу вовремя будет нелегко.

Nem lesz könnyű határidőre befejezni a munkát.

Разве они когда-то приходили вовремя?

Jöttek már ők valaha is pontosan?

Я сомневаюсь, что Боб придет вовремя.

Kételkedem, hogy Bob időben megérkezik.

Я успею вовремя и без машины.

Autó nélkül is elboldogulok.

Он приехал вовремя несмотря на дождь.

Az eső ellenére a megfelelő időben érkezett még.

Я обычно вовремя плачу по счетам.

Időben szoktam rendezni a számláimat.

Том, как всегда, появился не вовремя.

Tomi ismét, mint mindig, nem volt pontos.

Я никак не успею туда вовремя.

Nem fogok tudni időben odaérni.

- Лесные звери пришли вовремя, и только лис опоздал.
- Лесные звери приходили вовремя, и только лис опаздывал.

Az erdőlakó állatok pontosak voltak, csak a róka késett.

и не смогли вовремя среагировать, чтобы вмешаться,

ahogy beavatkozni sem tudtak idejében,

Мы были неспособны выполнить домашнее задание вовремя.

Nem tudtuk időben befejezni a házi feladatunkat.

- Они не будут вовремя.
- Они не успеют.

Nem lesznek itt időben.

Наш учитель всегда вовремя приходит на занятия.

- A tanárunk mindig pontosan jön órára.
- A mi tanítónk mindig pontosan jön az órára.

Она приложит все усилия, чтобы быть здесь вовремя.

Minden tőle telhetőt megtesz, hogy időben itt legyen.

Лесные звери приходили вовремя, и только лис опаздывал.

Az erdőlakó állatok pontosak voltak, csak a róka késett.

Я бы не закончил работу вовремя без твоей помощи.

Ha nem működtél volna közre, biztosan nem tudtam volna időben befejezni a munkát.

- Я знаю, когда остановиться.
- Я знаю, когда вовремя уйти.

- Tudom, mikor kell abbahagyni.
- Tudom, mikor kell kilépni.

Поезд опоздал, но я всё равно прибыл на работу вовремя.

Késett a vonat, de időben beértem a munkahelyemre.

Если бы на "Титанике" вовремя заметили айсберг, корабль бы не затонул.

Ha a Titanikon időben észrevették volna a jéghegyet, a hajó nem süllyedt volna el.

- Они закончили строительство моста вовремя.
- Они завершили строительство моста точно в срок.

- Időben végeztek a híd felépítésével.
- Időre felépült a híd.

- Мы приедем вовремя?
- Мы приедем точно по расписанию?
- Мы прибудем точно по расписанию?

Időben érkezünk?

Я надеюсь, что моя машина не сломается, и я доберусь до вас вовремя.

- Remélem, hogy az autóm nem kap defektet, és időben odaérek hozzád!
- Remélem, hogy nem robban le az autóm és időben odaérek hozzád.

Я должен был попасть на встречу, поэтому я не мог забрать Тома со школы вовремя.

Részt kellett vennem egy találkozón, így nem tudtam iskola után időben felvenni Tomot.